Lipad Ng Pangarap

L'envol du rêve

Lipad Ng Pangarap

Tu portes dans l'essor de ton envolTaglay mo sa bagwis ng iyong paghayo
La promesse d'un demain éternelAng pangako ng walang hanggang bukas
Même si la douleur du cœur t'accompagnePabaon man sayoy hapdi ng puso
Le rêve sera à ta portéeAabutin na ang pangarap

Et le fruit de tes efforts sincèresAt ang bunga ng wagas mong pagsisikap
Le progrès de cette terre que tu chérisPag-unlad nitong bayang nililiyag
En échange de la peine et des souffrancesKapalit ng dalamhati't paghihirap
L'élévation d'une vie radieusePag-angat ng kabuhayang marilag

Vole jusqu'aux limites du cielLiparin mo ang hangganan ng langit
Dans les nuages d'espoir, tu atteindrasSa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Le succès, fruit de ta déterminationAng tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Le rêve de notre mère patrie chériePangarap ng inang bayang tinatangi

(Même si la douleur du cœur t'accompagne(Pabaon man sayoy hapdi ng puso
Le rêve sera à ta portée)Aabutin ang pangarap)

Les générations futures te suivrontTutularan ka ng sunod na salin-lahi
Un hommage à la force que tu as donnéeKapuri-puring pag-aalay ng lakas
Rendant hommage au héros moderneNagpupugay sa makabagong bayani
Tout le pays te remercieAng buong bansa'y nagpapasalamat

Vole jusqu'aux limites du cielLiparin mo ang hangganan ng langit
Dans les nuages d'espoir, tu atteindrasSa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Le succès, fruit de ta déterminationAng tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Le rêve de notre mère patrie chérie..Pangarap ng inang bayang tinatangi..

Prends soin de l'envol de ton rêveIngatan mo ang lipad ng pangarap
Ton peuple qui attend a foi en toiUmaasa sa iyo ang bayan mong naghihintay
Atteins le sommet de tous tes effortsKam'tin mo sa dulo ng lahat ng iyong pagpapagal
La douceur de ton succès t'attendAng tamis na dulot ng iyong tagumpay

La douceur de ton succèsAng tamis na dulot ng iyong tagumpay
La douceur de ton succès.Ang tamis na dulot ng Iyong tagumpay