La Rivière

The River

Elle méprise la direction que prend cette villeShe despises the direction this city's been going in
Elle s'élève au-dessus de tout, car après tout, quelqu'un doit être libreShe rises above it all, cause after all, someone’s got to go free
Et quelqu'un doit suivreAnd someone’s got to follow
La rivièreThe river

Échapper à New YorkEscape from New York
Échapper à LAEscape from LA
Prends-le de moi, quitte LondresTake it from me, leave London
Tu étudies ton BrailleYou study your Braille
Tu écoutes la grêle dehorsYou listen to the hail outside
Une comédie d'âmesA comedy of souls
Un scénario truffé de trousA plot thick with holes
Dans une pièce sans fenêtre à la périphérie de la villeIn a windowless room on the outskirts of town
Surplombant la rivièreOverlooking the river

Tu vis, tu respiresYou're living, you're breathing
Tu vis, tu respiresYou're living, you're breathing
Tu essaies de croire, mais tu ne crois pasYou try to believe in, but you don't believe
Tu veux qu'ils partent, ils ne partent jamaisYou want them to go, they never leave

Des foies de couleur lilasLily-colored livers
L'homme riche frissonne pour des raisons inconnues dans le ventThe rich man shivers for reasons unknown in the wind
Je suis fini avant de commencer, dit-ilI'm over before I begin, he says
Je suis fini avant de commencer à partir, dit-ilI'm over before I begin to go, he says