I Wish I Was a Riot Grrrl

Ojalá fuera un Grrrl antidisturbios

I Wish I Was a Riot Grrrl

Ojalá fuera un motín grrrl, un motín grrrl punkI wish I was a riot grrrl, a riot grrrl punk
Luchando por la igualdad y manchando a todos los tontosFighting for equality and smearing all the chumps
Al otro lado de las paredes de los clubes localesAcross the walls of the local clubs
Impulsado por el feminismo y las drogas durasFueled by feminism and hard drugs

Me gusta hablar de política Me gusta sentir miedoI like to talk politics I like to strike fear
En todos los hombres oprimidos que se interpondrían en mi caminoIn all of the oppressed men that'd stand in my way
No soy tu jugueteI'm not your plaything
Soy una maldita reina porque quién necesita un reyI'm a motherfucking queen because who needs a king?

Ojalá fuera una chica antidisturbios, punk feminaziI wish I was a riot grrrl, feminazi punk
No es tu chica de trabajo normal normalNot your average ordinary day job girl
No aceptaré tu abusoI won't take your abuse
Deja de actuar como una zorra e inventa excusasQuit acting like a bitch and making up excuses

Chica, colgando con bikini KillGirl, hanging with Bikini Kill
El empoderamiento femenino llena la habitación en la que estoyFemale empowerment fills up the room I'm in
Un movimiento interminableA never ending movement
Todas estas cosas me hacen desear ser un motín grrrlAll of these things make me wish I was a riot grrrl
Ojalá fuera un motín grrrl, eso estaría bienI wish I was a riot grrrl, that would be cool

Tomar lo que sabes y romper todas las reglasTaking what you know and breaking all the rules
Gritos en la cara hasta que tus oídos se pongan tiernosScreaming in your face till your ears get tender
Enseñarte algo sobre la raza y el géneroTeaching you a thing about race and gender
Me gustaría patearte el culoI'd like to kick your ass
Sí, eso suena justoYeah that sounds fair
Ocultar mi brutalidad detrás del cabello teñidoHiding my brutality behind dyed hair

Hombres con guitarras no saben nadaMen with guitars they don't know shit
Y si quieren hablar de tonterías, pueden encontrarse conmigo en el pozoAnd if they wanna talk shit they can meet me in the pit
Chica, colgando con BratmobileGirl, hanging with Bratmobile
Si no puedo tocar esas notas altas, las voy a chillarIf I can't hit those high notes, I'll just squeal them
En la multitud, es a donde pertenezcoInto the crowd, its where I belong
Punk rock femenino encubiertoUndercover feminine punk rock
Se llama riot grrrlCalled riot grrrl
chica antidisturbiosRiot grrrl