Il y a quelque temps / Le Duel

Some Thime Ago / The Duel

Magnus a été viré du groupeMagnus has been kicked out of the band
Je pense que nous quatre comprenonsI think the four of us understand
Qu'on doit faire un album, faut qu'il déchireThat we gotta make a record, gotta make it great
C'est notre tout premier, il doit tout annihilerIt's our very first one, it must annihilate

Depuis qu'on a viré le gars, on manque d'un artisteSince we fired the man, we are short one artist
On doit combler le vide, on a besoin d'un guitaristeWe need to fill the void, we need a guitarist
Mais il doit être à la bonne place, avoir la bonne vibeBut he's gotta fit right, gotta be the right vibe
Et il doit vraiment déchirer parce qu'on est DethklokAnd he's gotta fucking rock because we are Dethklok

Je ne suis pas d'accord, tu voisI disagrees, for you sees
On n'a besoin de personne d'autreWe don't needs nobody else
Ça devrait être un groupe à une guitareThis should be a one-guitar band
Oui, c'est vraiYes indeeds
Personne n'est aussi bon que moiAin't nobody's goods as me
Peut égaler ma vitesse, et me conquérirCan match my speed, and conquers me

Regardant ces auditeurs pleins d'espoirLookin' at these hopeful auditioners all
Ils viennent de si loinThey came from so far away
Mais si tu leur montres que tu es le meilleurBut if you show them that you are the best
Alors oui, tu pourras avoir ta chanceThen yes you may have your way
Si tu les découpes en morceaux avec ta guitare de shreddingIf you hack them all into pieces with your mighty shredding axe
Alors nous serons pour toujours à partir de ce momentThen we will forever from this moment
Un quatuor et tu seras le seul guitariste de DethklokBe a four-piece and you will be the only guitarist of Dethklok
D'accordAlright

Déchire-le maintenantShred it now
Tu vas tomberYou're going's down
Il en faut un de plusTakes one more
C'est une guerreThis ams a war
Déchire-le maintenantShred it now
Tu vas tomberYou're going's down
Tu vas tomberGoing's down
OuaisYeah

Je suis un sorcierI am a wizard
Je suis un sorcier et j'ai prouvé à ce mondeI am a sorcerer and I've proven to this world
Qu'on n'a besoin de personneThat we don't need nobody
On est un groupe à une guitareWe ams a one-guitar band
Oui, c'est vraiYes indeed

Tu as été battu par le maîtreYou have been bested by the master
Incline-toi devant ton Dieu de la guitare lumineuxBow before your glowing guitar God

Quelqu'un frappe encoreSomeone keeps on knocking
Quelqu'un est à la porteSomeone's at the door
Laisse-le entrer tout de suiteLet them in right now
On dirait qu'il y en a un de plusAppears to be one more

SalutHellos
Je suis désoléI'm sorry's
Je me suis perdu en cheminI got lost along the way
Je m'appelle TokiMy name is Toki
Je suis juste un garçon d'ici, de NorvègeI am just a boy here from Norway
Je suis si triste, j'ai raté mes auditions aujourd'huiI'm so sad, I missed my auditions appointments todays
Mais je pense que tu devrais me donner une chance quand mêmeBut I thinks that you should gives me a chance anyhow

Parce que j'ai ce pressentimentBecause I have this feeling
Quelque chose me ditSomething tells me
Que c'était censé êtreThis was meant to be
Ressens-tu cette électricité ?Do you feel this electricity?
Donne-moi cette chanceGives me this chance

D'accordAlright
Tu sembles si gentilYou seem so nice
C'est dommage que ça doive se passer comme çaIt's a shames you must go downs this way

Oh, tu as si bien jouéOh you did so well
Mais tu as foiré la dernière partieBut you blew the last part
Oh, tu étais si prèsOh, you were so very close
Mais tout s'est effondréBut it all fell apart
Et il est temps pour toi de partirAnd it's time for you to go

Mais avant que tu partes, tu dois comprendreBut befores you leaves, you must understand
Que personne ne m'a jamais fait jouer aussi bienThat nobody's ever made me plays this wells
DoncTherefores
Je veux que tu sois dans ce groupeI wants you in this band