Письмо (pismo)

Brief

Письмо (pismo)

Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

Verdammter Stress, Arbeit bis zum Umfallen
Галимая суета, работа до седьмого пота
Galimaya sueta, rabota do sed'mogo pota
Ich habe keine Zeit, um selbst Witze zu hören
У меня нет времени послушать даже анекдоты
U menya net vremeni poslushat dazhe anekdoty
Ich durchsuche meine Mails – sehe ein Mädchen auf dem Foto
Просматриваю почту — вижу девочку на фото
Prosmatrivayu pochtu — vizhu devochku na foto
Lese den Brief und darin… und darin eine traurige Note:
Письмо читаю, а в нём… а в нём минорная нота:
Pismo chitayu, a v nyom… a v nyom minornaia nota
Dein Lied „Wer bist du?“ – echt, das ist cool
Твоя песня «Кто ты?» — действительно, это круто
Tvoya pesnya \"Kto ty?\" — deystvitel'no, eto kruto
Ich schreibe dir aus einem kleinen Städtchen an der Wolga
Я пишу тебе из маленького городка на Волге
Ya pishu tebe iz malen'kogo gorodka na Volge
Meine Sorgen, Detsl, überfluten meine Seele
Мои тревоги, Децл, переполняют душу
Moi trevogi, Detsl, perepolnyayut dushu
Ich kann deine Lieder nicht ruhig hören
Я не могу твои песни спокойно слушать
Ya ne mogu tvoi pesni spokoyno slushat
Um mich herum Ohren aus meiner blöden Schule
Вокруг меня уши из моей дурацкой школы
Vokrug menya ushi iz moyei duratskoi shkoly
Wo hauptsächlich nazistische Deppen lernen
Где в основном учатся нацистские уроды
Gde v osnovnom uchatsya natsistskie urody
Wenn sie erfahren, dass ich deinen Rap mag
Если они узнают, что я люблю твой рэп
Esli oni uznayut, chto ya lyublyu tvoy rep
Werden sie mich vergewaltigen und begraben
Они меня изнасилуют и закопают
Oni menya iznasiluyut i zakopayut
Und ich bin 15 Jahre alt. Klingt das nicht verrückt?
А мне 15 лет. Правда, звучит как бред?
A mne 15 let. Pravda, zvuchit kak bred?
Auf die Frage gibt es keine Antwort. Ich habe mir die Haare abrasiert
Ответа на вопрос нет. Я подстриглась налысо
Otveta na vopros net. Ya podstriglas' nalyso
Um mich selbst zu bewahren, genauer gesagt, was von mir übrig ist
Чтобы сохранить себя, точнее то, что от меня осталось
Chtoby sokhranit' sebya, tochnee to, chto ot menya ostalos'
Ich halte mich mit letzter Kraft, ich bin fast zerbrochen
Держусь из последних сил, я почти сломалась
Derzhus' iz poslednikh sil, ya pochti slomalas'

Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

Ich habe meinen Freunden von diesem seltsamen Brief erzählt
Я рассказал об этом странном письме своим друзьям
Ya rasskazal ob etom strannom pisme svoim druz'yam
Darauf antworteten sie: „Glaub nicht den dummen Erfindungen
На что они ответили: «Не верь тупым выдумкам
Na chto oni otvetili: \"Ne ver' tupym vydumkam
So etwas gibt es nicht in der Natur, das weiß jeder
Такого не бывает в природе, это каждый знает
Takogo ne byvayet v prirode, eto kazhdyi znayet
Einfach deine Lyrik treibt zur Verrücktheit
Просто твоя лирика на сумасшествие толкает
Prosto tvoya lirika na sumashedstvie tolkaet
Das Mädchen hängt total ab, es erwischt sie
Тёлка зависает по полной, её цепляет
Tyolka zavisaet po polnoi, yey tseplayet
Sie kapiert nicht, dass sie nur von dir träumt“
Она не догоняет, что всего лишь о тебе мечтает»
Ona ne dogonayet, chto vsego lish o tebe mechtayet
Okay, genug, ich machte weiter mit meinem zweiten Album
Ладно, хватит, я продолжал писать второй альбом
Ladno, khvatit, ya prodolzhal pisat vtoroi al'bom
Stieß frontal auf Pop und Underground
Сталкиваясь лоб в лоб с попсой и андеграундом
Stalkivayas lob v lob s popsoy i andegraundom
Ich rappe nicht umsonst, wenn darüber gesprochen wird
Читаю рэп недаром, раз его обсуждают
Chitayu rep nedarom, raz ego obsuzhdayut
Aber in meinem Kopf ist dieser Brief, der mir erklärt
Но в голове это письмо, которое мне объясняет
No v golove eto pismo, kotoroe mne ob'yasnyaet
Einfache Dinge, die leben, wie Risse
Простые вещи, которые живут, как трещины
Prostye veshchi, kotorye zhivut, kak treshchiny
Die Menschen können nicht verstehen, dass es etwas Höheres gibt
Люди не в силах понять, что есть что-то выше
Lyudi ne v silakh ponyat', chto yest' chto-to vyshye
Sekten, Kommunisten, Fanatiker, Faschisten
Секты, коммунисты, фанатики, фашисты
Sekty, kommunisty, fanatiki, fashisty
Sexuelle Minderheiten, Skinheads, Nazis
Сексуальные меньшинства, скинхеды, нацисты
Seksual'nye men'shinstva, skinhedy, natsisty
Sie schüchtern uns ein, diktieren ihre Manifest
Запугивают нас, свои диктуя манифесты
Zapugivayut nas, svoi diktuyya manifesty
Aber sie wissen nicht, dass wir aus einem anderen Holz geschnitzt sind
Но они не знают, что мы из другого теста
No oni ne znayut, chto my iz drugogo testa

Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela

Sechs Monate sind vergangen, aber die Sorge lebte in mir
Пролетели полгода, но во мне жила тревога
Proleteli polgoda, no vo mne zhila trevoga
Die zu mir kam aus einem kleinen Städtchen
Которая пришла ко мне из маленького городка
Kotoraya prishla ko mne iz malen'kogo gorodka
Ich erinnerte mich an den Brief, sah mir das Foto nochmal an
Я вспомнил то письмо, изучил ещё раз фото
Ya vspomnil to pismo, izuchil eshche raz foto
Sah auf die Rückadresse, und etwas stach mich
Посмотрел на обратный адрес, и меня кольнуло что-то
Posmotrel na obratnyy adres, i menya kol'nulo chto-to
Konzertarbeit – ich gehe auf Tour an der Wolga
Концертная работа — я еду в тур по Волге
Kontsertnaia rabota — ya yedu v tur po Volge
In 10 Tagen bin ich in genau dieser Region
Через 10 дней я буду в том самом регионе
Cherez 10 dney ya budu v tom samom regione
Aus der das Mädchen und das Rätsel kamen
Из которого девчонка и та загадка
Iz kotorogo devchonka i ta zagadka
Das tief verborgen lag, und ich kannte die Lösung nicht
Которая лежала глубоко, и я не знал отгадки
Kotoraya lezhala gluboko, i ya ne znal otgadki
Konzert im Stadion, wie immer die Witze
Концерт на стадионе, как всегда приколы
Kontsert na stadione, kak vsegda prikoly
Der Veranstalter sagte mir, dass alle Schulen gekommen sind
Организатор мне сказал, что собрались все школы
Organizator mne skazal, chto sobralis' vse shkoly
Gutes Wetter kam zu uns nach dem Hip-Hop
Хорошая погода пришла к нам после хип-хопа
Khoroshaya pogoda prishla k nam posle hip-hopa
Hier hat sich in den letzten sechs Monaten alles verändert
Здесь всё изменилось за последние полгода
Zdes' vsyo izmenilos' za poslednie polgoda
In der Menge sah ich das Mädchen
Среди народа я увидел ту девчонку
Sredi naroda ya uvidel tu devchonku
Ein zauberhaftes Lächeln und ein Muttermal über der Lippe
Волшебную улыбку и над губою родинку
Volshebnuju ulybku i nad guboy rodinku
Die Antwort auf die Frage – das waren ihre Augen
Ответ на вопрос — это были её глаза
Otvet na vopros — eto byli yey glaza
Denn ich rappe für solche wie sie
Ведь я читаю рэп для таких, как она
Ved' ya chitayu rep dlya takikh, kak ona

Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela
Ich will mich selbst finden
Я хочу найти сама себя
Ya khochu nayti sama sebya
Ich will herausfinden, worum es geht
Я хочу разобраться, в чём дело
Ya khochu razobratsya, v chyom delo
Hilf mir, hilf mir
Помоги мне, помоги мне
Pomogi mne, pomogi mne
Ich will, dass meine Seele auch singt
Я хочу, чтоб моя душа тоже пела
Ya khochu, chtob moya dusha tozhe pela