Monólogo

Monologue

Monólogo

[Corisco][Corisco]
Cette paix, on ne la trouve que dans la mort, au ciel entouré d'angesAquela paz a gente só encontra na morte, no céu cercado de anjo

[Dadá][Dadá]
Écoute-moi, cristino, celui qui meurt finitMe escuta, cristino, quem morre acaba
C'est antonio qui m'a dit de te direFoi antonio mesmo que mandou lhe dizer
Que ta tête allait rouler par terreQue a sua cabeça ia rolar no chão

[Corisco][Corisco]
Mon padin, le père cícero, a fermé tout ça iciMeu padin padre cícero fechou tudo isso aqui
J'attends antonio des mortsEspero antônio das morte
Je veux le rencontrer homme à hommeQuero me topá com ele de homem pra homem
De Dieu à diableDe Deus pra diabo
C'est le capitaine corisco affrontant le dragon de la richesseÉ o capitão corisco enfrentado o dragão da riqueza
Si je meurs, un autre naîtra qui ne pourra jamais mourir, saint Georges, le saint du peupleSe eu morrer nasce outro que nunca pode morrer são Jorge, santo do povo

[Manuel][Manuel]
Je meurs pour toi, capitaineEu morro pelo senhô, capitão
C'est pas tout pareilNum é tudo a mesma coisa
Sebastião et virgulinoSebastião e virgulino

[Corisco][Corisco]
Tu veux savoir une choseQuer saber de uma coisa
Ce beato ne valait rienAquele beato não valia nada

[Manuel][Manuel]
Ne blasphème pas, mon capitaine, ne blasphème pas !Não blasfema, meu capitão, não blasfema!

[Manuel][Manuel]
Mon padin était plus grand que ton lampiãoMeu padin era maior que o seu lampião

[Corisco][Corisco]
Ne mélange pas sebastião avec virgulinoNão mistura sebastião com virgulino
Ne mélange pas sinon je te tueNão mistura senão eu lhe mato

[Corisco][Corisco]
Si tu as quelque chose de plus grand à direSe o senhô tem algo maior a dizer
Dis-le, j'ai pas peurPode contar que não tenho medo

[Corisco][Corisco]
On est sortis vaincus du raso da catarinaA gente saiu derrotado do raso da catarina
Je portais virgulino sur le dosEu trazia virgulino nas costa
Ezequiel, livino, antonioEzequiel, livino, antônio

[Corisco][Corisco]
Tes frères sont morts, virgulinoSeus irmãos morreram, virgulino
De ta race, il ne reste que toi vivantDe sua raça só tem você vivo

[Corisco][Corisco]
Les gamins sont seuls avec les âmes en peineOs menino tão sozinho com as almas penando
J'ai tout cassé et rien n'est néQuebrei tudo e não nasceu nada

[Corisco][Corisco]
Et ça ne naîtra pas, après avoir tué, on se tueNem vai nascer, depois de matar a gente se mata
Cette paix n'existe que dans la mortAquela paz só existe na morte

[Corisco][Corisco]
Je suis blessé à mort, cristino, je suis blessé à mort, cristinoTô ferido de morte, cristino, tô ferido de morte, cristino
Alors on a coupé le jour et la nuitAí cortamo o dia e a noite
Quand de loin est apparu sebastião, seul et affaméQuando de longe apareceu sebastião, sozinho e com fome
Il avait laissé les padi au CearáTinha deixado os padi no Ceará
Et faisait la même pénitence que notre seigneur Jésus-ChristE fazia a mesma penitência de nosso senhor Jesus Cristo
Il a mis la main devant et est allé secourir lampiãoMeteu a mão na frente e foi dá socorro à lampião
Il s'occupait de la blessure et a dit à virgulino de laisser le cangaço pour ne pas mourirCuidava da ferida e mandou virgulino deixá o cangaço pra não morrer
Virgulino n'avait pas peur et a invoqué le padin ciceroVirgulino não teve medo e invocou o padin cicero
Tu sais ce que sebastião a répondu ?Sabe o que sebastião respondeu?
Que padin cicero est l'ennemi de DieuQue padinho cicero é inimigo de Deus
Que Dieu, c'était luiQue Deus era ele
Et là, il a voulu prendre les armes de lampiãoE ai quis tirar as arma de lampião
Et mettre une croix à la placeE botá uma cruz no lugar
Respecte-toi, saint salaudTe arrespeita santo safado
Lampião a frappé, craché, donné un coup de pied dans sa faceLampião bateu, cuspiu, chutou a cara dele
Un homme sur cette terre n'a de valeurHomem nessa terra só tem validade
Que quand il prend les armes pour changer le destinQuando pega nas armas pra mudar o destino
Ce n'est pas avec un rosaire, non, satan, c'est avec le fusil, le poignardNão é com rosário não, satanás, é no rifle, no punhal

[Manuel][Manuel]
Mensonge ! Mensonge ! Mensonge !Mentira! Mentira! Mentira!

[Rosa][Rosa]
Je t'ai toujours dit qu'il n'était grand que dans ta tête !Sempre num disse que ele só era grande aí na sua cabeça!

[Dadá][Dadá]
Virgulino était grand, mais il devenait aussi petitVirgulino era grande, mas também ficava pequeno

[Corisco][Corisco]
C'est un mensonge !É mentira!

[Corisco][Corisco]
J'ai peur de vivre en rêvant à la lumière des ballesTenho medo de viver sonhando com a luz de bala
Que j'ai tirées sur le bon et le mauvaisQue joguei em cima do bom e do ruim
J'ai peur de l'enferTenho medo do inferno
Et des âmes en peine que j'ai coupées avec mon poignardE das alma penada que cortei com meu punhal
J'ai peur de rester triste et seulTenho medo de ficar triste e sozinho
Comme du bétail bêlant au soleilComo gado berrando pro Sol
J'ai peur, cristinoTenho medo, cristino
J'ai peur de l'obscurité de la mortTenho medo da escuridão da morte
C'est vrai !É verdade!