De Duivel, de Dood en Ik

El Diablo La Muerte y Yo

Gisteravond sprak ik met LuciferAnoche platiqué con Lucifer
We dronken wat in de bar van het hotelNos echamos unos tragos ahí en el bar del hotel
Hij zag eruit als een boef, maar was goed gekleedSe veía malandro, pero bien vestido
Hij was niet rood en had geen geweiNo era rojo ni tenía cuerno de chivo
Hij zei: Ik heb een voorstel, luister goedDijo: Tengo una propuesta, escúchame bien
Het is iets wat mij uitkomt en jou ookEs algo que a mí me conviene y a ti también
De Dood is al een tijdje naar je op zoekLa Muerte te anda buscando hace rato
Ik kan je helpen, maar het wordt niet goedkoopYo puedo ayudarte, pero no va a ser barato
Waar heb je het over? Ik heb geen geld¿De qué me estás hablando? Yo no tengo dinero
Zeg de Dood maar waar ik ben, hier wacht ik welTú dile a la Muerte dónde estoy, aquí la espero
Wat ik je bied, betaal je niet met geldLo que vengo a ofrecerte no se paga con dinero
Je weet heel goed wat ik wilTú sabes perfectamente qué es lo que yo quiero
Neem nog een drankje, en alsjeblieft, blijf kalmTómate otro trago, y por favor, mantén la calma
Je hebt nog één dag te leven, tenzij je me je ziel geeftTe queda un día de vida al menos que me des tu alma
Als je het contract tekent, leef je nog jarenSi firmas el contrato, vivirás por muchos años
Geniet van het leven en dan zien we elkaar laterDisfruta de la vida y ahí de rato nos guachamos

Ik wil voor altijd levenQuiero vivir para siempre
Zeker, de Duivel liegt nietSeguro el Diablo no miente
Voor nu ga ik me verstoppenPor lo pronto, voy a esconderme
En dat de Dood me niet vindtY que la Muerte no me encuentre
Ik wil voor altijd levenQuiero vivir para siempre
Zeker, de Duivel liegt nietSeguro el Diablo no miente
Voor nu ga ik me verstoppenPor lo pronto, voy a esconderme
En dat de Dood me niet vindtY que la Muerte no me encuentre

Ik heb er niet lang over nagedacht om de beslissing te nemenNo la pensé mucho pa' tomar la decisión
Ik heb een deal met de Duivel gesloten voor mijn verlossingHice un trato con el Diablo pa' obtener mi salvación
Ik nam een laatste drankje en daar eindigde de bijeenkomstMe tomé un último trago y ahí terminé la reunión
Daarna herinner ik me niets meer, ik werd wakker in mijn kamerLuego no recuerdo nada, desperté en mi habitación
Wie is daar? Wie is daar?¿Quién es? ¿Quién es?
Ik ben de Dood, maar ik ben niet gekomen om je mee te nemenSoy la Muerte, pero no vine a llevarte
Doe de deur open, ik wil alleen maar pratenÁbreme la puerta, solo quiero platicar
Over die vriend van je die je gisteren tegenkwamSobre tu amigo ese que ayer te topaste
Jullie hebben uren in de bar gezetenEstuvieron tomando varias horas en el bar
Daar heb ik hem ontmoet, ik weet niets over hemAhí mismo lo conocí, no sé nada sobre él
Ik zag duidelijk dat je een papier hebt getekendYo vi claramente que le firmaste un papel
Hij zei dat je voor mij zou komen en dat hij me zou beschermenDijo que vendrías por mí y que me iba a proteger
En ik had geen andere keuze dan een deal met hem te sluitenY pues no me quedó de otra que hacer un trato con él

Niemand leeft voor altijdNadie vive para siempre
Je hebt geen plek om je te verstoppenNo tienes dónde esconderte
Ook al heb je veel gelukAunque tengas muchas suerte
Niemand ontsnapt aan de DoodNadie escapa de la Muerte
Niemand leeft voor altijdNadie vive para siempre
Je hebt geen plek om je te verstoppenNo tienes dónde esconderte
Ook al heb je veel gelukAunque tengas muchas suerte
Niemand ontsnapt aan de DoodNadie escapa de la Muerte

Van de Dood red je je niet, zelfs niet de Duivel of dat papierDe la Muerte no te salva ni el Diablo ni ese papel
Alleen jij kunt het verzinnen om op Lucifer te vertrouwenNomás a ti se te ocurre andar confiando en Lucifer
We gaan over een paar uur, doe wat je moet doenNos vamos en unas horas, haz lo que tengas que hacer
Toen ik zijn woorden hoorde, stond mijn huid rechtopCuando escuché sus palabras, se erizó toda mi piel
Hier heb ik een tequila, en als dit mijn afscheid isAhí tengo una de tequila, y si ya es mi despedida
Neem een drankje met me en laten we proosten op het levenÉchate un trago conmigo y brindemos por la vida
Hij zei dat hij dat zou doen, en ging naast me zittenMe dijo que simón, y junto a mí se sentó
Na een paar drankjes gaf ik hem een joint en hij stak het aanDespués de unos trago, le di un churro y lo prendió
Hij nam een flinke trek en werd goed stonedLe jaló macizo y se puso bien marihuana
Ik had het feest met de dood in bedAgarré la fiesta con la calaca en la cama
Het werd ochtend, ze wilde niet wegSe hizo de mañana, ella no se quería ir
Ze had zich vastgehaakt, dat had ik niet zien aankomenSe ganchó la traila, esa no la veía venir

Ineens, uit het niets, verscheen de DuivelDe repente, de la nada, el Diablo se apareció
Met een zak vol lava, en de Dood maakte zich opCon una bolsa de lava, y la Muerte se pintó
We maakten wat lijnen, en het feest begonNo' pusimos una' rayas, y la fiesta se prendió
De Duivel verbrandde het contract, de Dood vergaf me.El Diablo quemó el contrato, la Muerte me perdonó