k nos separó :( (part. Mérida y Tesla da cherry)

Wat ons scheidde :( (met Mérida en Tesla da cherry)

k nos separó :( (part. Mérida y Tesla da cherry)

Want nu verbindt ons alleen dezelfde ZonPorque ahora solo nos une el mismo Sol
Dezelfde lach die mijn pijn voedt, zo gewoonLas mismas risas que alimentan mi dolor
De teksten van die nummers die we samen hoordenLas letras de esas canciones que oíamos
Ik zie je huilen en dat maakt me tot jouw antidoteTe veo llorar y eso me tienta a ser tu antídoto

Ik schrijf een boek zonder penEstoy escribiendo un libro sin pluma
De aanwezigheid van weer een nacht zonder MaanPresencia de una noche más sin Luna
Minder bier inschenken dan schuim in mijn glasSirviendo menos cerveza que espuma
Zo is de titel van mijn leven, dat is wat het wasAsí es como mi vida se titula

Als ons zoveel verbindt, wat heeft ons dan gescheiden?Si tanto nos une ¿Qué nos separó?
Hoe hard we ook probeerden, het is niet hersteldPor más que quisimos no se reparó
Het was jouw spel dat onze liefde versloegFue tu juego al que nuestro amor le ganó
En daarin zijn we niet gelijkY en eso no estamos igual

Want nu zijn er alleen nog foto's in een hoekPorque ahora solo quedan fotos por algún rincón
Jouw handen afgedrukt op de muur van de kamerTus manos marcadas en la pared del cuarto
De taal die alleen jij en ik begrepenEl lenguaje que solamente entendíamos tú y yo
Zodat ze later zeggen dat je niet zo bijzonder wasPa' que después digan que no eras pa' tanto

Van jou vergeet ik niets, zelfs niet met tabak en drankDe ti no me olvidó ni con tabaco y alcohol
Je hebt je naam in mijn hart getatoeëerd, heel diep van binnenDejaste tatuado tu nombre al fondo de mi corazón
Jouw huid, jouw lichaam, jouw strelingen, jouw haar en jouw zenuwenTu piel tu cuerpo, tu caricias tu pelo y tus nervios
Jouw kleur en de warmte van jouw helTu color y el calor de tu infierno
Je liet twijfels achter die ik nog steeds niet begrijpDejaste dudas que aun no comprendo

En vandaag wil ik denken dat je op een dag terugkomtY hoy quiero pensar, que algún día volveras
Ik kan niet stoppen met je overal te zoekenNo puedo parar, de encontrarte en cualquier lugar
Ik maak weer plannen op plekken waar we vaak warenVolví hacer planes en lugares que soliamos estar
Maar het voelt niet hetzelfde sinds je er niet meer bentPero no se sienten iguales desde que no estás

En als iets ons verbindt, scheidt het ons ookY si algo nos une también nos separa
Want het leven is vaak zo raarPorque la vida tiende a ser tan rara
Praat zoet met me, lieg me recht in het gezichtHablame dulce mienteme a la cara
Het maakt niet uit hoe wreed het klinktNo importa que suene algo cruel

Samen doden ze elkaar, van een afstand sterven zeJuntos se matan de lejos se mueren
Dat is onze harde realiteitEsa es nuestra cruda realidad
Maar van liefde sterft niemand ooitPero de amor nunca nadie muere
Zo leert het me om te denkenAsí es como me enseña a pensar

Je bent niet zoals de rest en dat haat ikNo eres como el resto y eso lo detesto
Want ook al ben ik met anderen, ik kom niet over ons heenPorque aunque estoy con otras no supero lo nuestro
Maar het irriteert me als ik hieraan denkPero me molestó cuando pienso en esto
Want door jou was ik niet eerlijk tegen mezelfPorque por tu culpa conmigo no me fui honesto

Samen doden ze elkaar, van een afstand sterven zeJuntos se matan de lejos se mueren
Dat is onze harde realiteitEsa es nuestra cruda realidad
Maar van liefde sterft niemand ooitPero de amor nunca nadie muere
Zo leert het me om te denkenAsí es como me enseña a pensar

Want nu zijn er alleen nog foto's in een hoekPorque ahora solo quedan fotos por algún rincón
Jouw handen afgedrukt op de muur van de kamerTus manos marcadas en la pared del cuarto
De taal die alleen jij en ik begrepenEl lenguaje que solamente entendíamos tú y yo
Zodat ze later zeggen dat je niet zo bijzonder wasPa' que después digan que no eras pa' tanto

Want nu zijn er alleen nog foto's in een hoekPorque ahora solo quedan fotos por algún rincón
Jouw handen afgedrukt op de muur van de kamerTus manos marcadas en la pared del cuarto
De taal die alleen jij en ik begrepenEl lenguaje que solamente entendíamos tú y yo
Zodat ze later zeggen dat je niet zo bijzonder wasPa' que después digan que no eras pa' tanto