Tierra Suelta

Terre Instable

Tierra Suelta

Je retourne aux endroitsRegreso a los lugares
Que nous avons parcourus ensembleQue juntos recorrimos
Nous étions deux amantsFuimos dos amantes
Si près d'un abîme.Tan cerca de un abismo.

Puis j'ai marquéLuego marque
Sur ses lèvresEn sus labios
Un pacte qu'elle n'oublie pasUn pacto que no olvida
Au bord d'un abîmeAl borde de un abismo
Je lui ai demandé d'être à moi.Le pedí que fuera mía.
Seulement à moi !¡Solo mía!
Entièrement à moi !¡Toda mía!

Terre instableTierra suelta
Tu me trahirasMe traisionaras
Me glissant jusqu'à la fin.Deslisandome hasta el fin.
Terre instableTierra suelta
Ne détruis pasNo destruiras
Les illusions qui vivent en moi.Ilusiones que viven en mi

Le moindre faux pasEl menor descuido
En pensant à une émotion pleineAl pensar emocion plena
Au bord de ce tempsAl borde de ese tiempo
Nous étions sans nous en rendre compte ;Fuimos sin darnos cuenta;
Maintenant il n'y a plus de "si seulement"Ahora ya no hay hubiera
C'est devenu ton destin.Hecho esta tu destino.

Tout n'était qu'une folieTodo fue una locura
Au bord d'un abîme...En el borde de un abismo...

Ce n'était pas la terre qui a échouéNo fue la tierra la que falló
Ce furent des impulsionsFueron impulsos
De cet amourDe aquel amor
Comme dans l'airComo en el aire
C'est ainsi que je l'ai vueAsi la vi yo
Dans le dénouement, je l'ai faite ma femme.En el desenzo la hice mi mujero

Tandis que je sentaisMientras sentí
Le sol en elleEl suelo en su ser
Ils me répétaient que je le ferais encoreMe repetian que lo haria otra vez
Mais les rochers ont coupé sa peauPero las rocas cortaron su piel
Sur son corps, je suis tombé sans le vouloir.Sobre su cuerpo caí yo sin querer.

Terre instableTierra suelta
Tu me trahirasMe traisionaras
Me glissant jusqu'à la fin.Deslisandome hasta el fin.
Terre instableTierra suelta
Ne détruis pasNo destruiras
Les illusions qui vivent en moi.Ilusiones que viven en mi