Grenze

Fronteira

Die Blumen auf dem BodenAs flores pelo chão
Getreten seit dem TanzPisadas desde o baile
Der kalte WindO vento frio
Nur Frauen mit SchalsSó mulheres de xaile
Alles haben sie mir erzähltTudo me contaram
Als ich die Lüfte Spaniens schnupperteQuando eu dei aos ares de espanha
Einige gingen nach SüdenUns desceram para sul
Ich blieb hier und sah IdanhaEu fiquei a ver idanha

Ach, ich habe keinen blassen SchimmerAi de mim, não faço nem ideia
Ich versprach, bei Vollmond zu gehenPrometi partir na lua cheia
Ich halte an für einen Schnaps an der StationPáro pra um bagaço na estação
In den Augen eines BeirõesNos olhos de um beirão
Sehe ich das Ungeheuer an der GrenzeVejo a fera da fronteira

Nach Angola gehenIr pra angola
Kann wirklich die Rettung seinPode mesmo ser a salvação
Oder São PauloOu são paulo
Die Wärme eines brüderlichen Volkes empfangenReceber calor de um povo irmão
Gehe tanken, wo man tanztIr abastecer-me onde há quem dance

Versprechen des SommersPromessas de verão
Die Matrosen brechen sieOs marinhões as quebram
An den Strand gehen siePraia fora vão
Wenn die schlechten Wellen sie erwischenSe águas-más lhes pegam
Ich kann nicht länger wartenNão posso mais esperar
Dass die Erde sich erhebtQue a terra se alevante
"Fest entschlossen zu suchen"“Ser firme a procurar”
Ich will vorankommenQuero ir para diante

Ach, wenn alles verkehrt istAi de mim se tudo é ao contrário
Muss ich unser Schicksal erfüllenTenho de ir cumprir nosso fadário
Ich habe gerade in einem Schütteln geschlucktAcabo de engolir num repelão
Fragt der gute BeirãoPergunta o bom beirão
Ob das nötig warSe isto era necessário

Wegzugehen kann wirklich die Lösung seinIr embora pode mesmo ser a solução
Arbeit, Stolz, Belohnung für die NotVer trabalho, brio, recompensa pela aflição
Aber wenn sich nichts ändert, finde ich keinen Frieden...Mas se isto não mudar eu não descanso…

Und wenn ich geheE se eu for
Wer wartet auf dich, MarianaQuem te espera mariana
Wirst du in den warmen Wachen von welchem Bett schlafenVais dormir nas guardas quentes de que cama
Wenn ich geheSe eu for
Wer sieht Frieden in deinem AntlitzQuem vê paz na tua estampa
Wohin wirst du gehen, wenn ich nur zurückkomme, um hier mein Grab zu setzenPra onde irás se eu só voltar pra pôr cá a minha campa

Ach, ich habe keinen blassen SchimmerAi de mim não faço nem ideia
Ich versprach, bei Vollmond zu gehenPrometi partir na lua cheia
Ich halte an für einen Schnaps an der StationPáro pra um bagaço na estação
In den Augen eines BeirõesNos olhos de um beirão
Sehe ich das Ungeheuer an der GrenzeVejo a fera da fronteira