Imitation Game

Jeu d'imitation

Imitation Game

Tout commence toujours soudainement
はじまりはいつだってとつぜんで
hajimari wa itsu datte totsuzen de
Les mots hésitants, je les efface, je désire tant
とまどうことばをかきけすよくぼうがほしい
tomadou kotoba wo kaki kesu yoku bou ga hoshii
Dans ce monde rouge, tous se perdent dans une illusion sans fin
あかいせかいにとらわれて、だれもがむげんぞうしょくしていく
akai sekai ni toraware te, dare mo ga mugen zoshoku shi te iku
i.m.i.t.a.t.i.o.n.g.a.m.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.g.a.m.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.g.a.m.e

Sans raison, je ~ suis trompé
わけもなくう~たさでつされて
wake monaku u~uta sade tsu sarete
Si c'est pour vivre comme ça
そんないのちならば
sonna inochi naraba

Pourquoi suis-je né, je me le demande
なにのためにうまれてたのかなんて
nani no tame ni umare teta no ka nante
(Ça, c'est pas à quelqu'un d'autre de décider)
(たにんだれかがきめることじゃない)
(tanin dare ka ga kimeru koto janai)
Pour qui aimer voudrais-je, dis-moi
だれのためにしなたいとおもうか
dare no tame ni shinitai to omou ka
(C'est pas à moi de décider non plus?)
(たましじぶんがきめることじゃない?)
(tamashi ji bun ga kimeru koto janai?)
Allez, dans ton cœur, ça vibre comme un tambour
ささ、そのむねのなかでなみうってるとらうま
sasa, sono mune no naka de nami utteru torauma

Montre-moi la paix
みせておくれいわんな
misete okure i wanna

Truth love!!!!
truth love!!!!
truth love!!!!
C'est pas une imposture
まがいものなんかじゃない
magai mono nanka ja nai
Même si je peux pas expliquer ce désordre des sentiments
このかんじょのもつれをせつめいできないとしても
kono kanjo no motsu re o setsumei deki nai toshite mo
Aimer à moitié, c'est nulle
はんぱなおもいであいしてるなんて
hanpa na omoi de aishiteru nante
Ces mots-là, je pourrais jamais les dire, tu sais?
ことばをかけるかけられるわけないだろう?
kotoba wo kakeru kakera reruwake nai darou?

Tout seul depuis (longtemps) jusqu'ici
ずっとひとりの(れっかなら)そこまでだ
zutto hitori no (rekka nara) soko made da
Pour un seul (but) c'est de là qu'on vient
たったひとつに(じゅんかする)ここからさ
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

Je t'offre mon amour déchiré
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai wo omae ni

À partir de maintenant
これからというとき
kore kara toiu toki
Je veux repousser la confusion qui a tué mon cœur
つげられてしんだこころをうちけすこんらんをのぞむ
tsugerare te shin da kokoro o uchikesu konran o nozomu
Si nos larmes sont mouillées, restons comme ça et chacun grandira
ぬれたるいなら、そのままでふたりでしぜんはんしょくしていく
nure ta rui nara, sonomama de futari de shizen hanshoku shi te iku
i.m.i.t.a.t.i.o.n.l.o.v.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.l.o.v.e
i.m.i.t.a.t.i.o.n.l.o.v.e

Sans aucun doute, j'ai vécu en étant sexuellement ouvert
そだれにも、もちまれずせいきてきたよ
so dare ni mo, mochi marezu sei kitekitayo
Si c'est un futur comme ça
こんなみらいならば
konna mirai naraba

Connaissant pas l'amour, je tombe sur les escaliers
あいをしらず、くずれていくかいだんで
ai o shira zu, kuzure te iku kaidan de
(Ça serait bien si on s'enlaçait)
(ふたりでだきあえばいいさ)
(futari de dakiae ba ii sa)
Pourquoi voudrais-je vivre comme ça?
なにのためにいきたいとおもうか
nani no tame ni iki tai to omou ka
(C'est pas aux autres de le décider)
(まわりがきめることじゃない)
(mawari ga kimeru koto ja nai)
Alors, dans le fond de mon cœur, a pris feu un secret
だから、このむねのおくでもえあがったかくしつ
dakara, kono mune no oku de moe agatta kakushitsu

Prisonnant cette chaleur
やきつくそうようわんな
yakitsukusou you wanna

Truth night!!!!
truth night!!!!
truth night!!!!
On se bat pour prendre
うばいあいかちとってく
ubai ai kachito tteku
Même si je peux pas défendre ce paysage en trois jours
そのさんじょのけしきをべんかいできないとしても
sono sanjo no keshiki o benkai deki nai toshite mo
Il y a un vœu caché, wow, qui se libère
ひめたねがいをwowときはなつんだよ
hime ta negai wo wow toki hanatsunda yo
Le potentiel de demain est ici, avec nous
みらいのかのせいは、ここにあるから
mirai no kano sei wa, koko ni aru kara

Je ne peux pas vivre tout seul (non?) tu crois?
ずっとひとりじゃ(いきれない)そだろう?
zutto hitori ja (ikire nai) so darou?
Pour un seul (rêve) cette nuit
たったひとつ(しんじている)このよるを
tatta hitotsu (shinji te iru) kono yoru wo

Je t'offre mon amour déchiré
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai o omae ni

Finissons ce jeu
おわらせよう、このゲーム
owara seyou, kono game

Truth love!
truth love!
truth love!
C'est pas une imposture
まがいものなんかじゃない
magai mono nanka ja nai
Même si je peux pas expliquer ce désordre des sentiments
このかんじょのもつれをせつめいできないとしても
kono kanjo no motsure wo setsumei deki nai toshite mo
Truth night!
truth night!
truth night!
On se bat pour prendre
うばいあいかちとってく
ubai ai kachito tteku
Même si je peux pas défendre ce paysage en trois jours
そのさんじょのけしきをべんかいできないとしても
sono sanjo no keshiki wo benkai deki nai toshite mo
Aimer à moitié, ça veut dire que
はんぱなおもいであいしてるなんて
hanpa na omoi de aishiteru nante
Ces mots-là, je pourrais jamais les dire, tu sais?
ことばをかけるかけられるわけないだろう?
kotoba wo kakeru kakera reruwake nai darou?

Tout seul depuis (longtemps) jusqu'ici
ずっとひとりの(れっかなら)そこまでだ
zutto hitori no (rekka nara) soko made da
Pour un seul (but) c'est de là qu'on vient
たったひとつに(じゅんかする)ここからさ
tatta hitotsu ni (junka suru) koko kara sa

Je t'offre mon amour déchiré.
はりさけそなあいをおまえに
harisake so na ai o omae ni