Want jij draagt mijn naam

Car tu portes mon nom

Hoe moet ik je vertellen wat ik voel?Comment te dire ce que j'ai sur le c.ur ?
Op dit moment ben ik gewoon een klein zusje dat geen oppas meer wil zijn.À l'heure qu'il est je ne suis qu'une petite s.ur qui ne veut plus être baby sitter.
Vroeger was ik gewelddadig, vol wrok in mijn buik, ik stond nooit in de rij.J'étais violente avant, j'avais dans le ventre de la ranc.ur à vendre, j'étais jamais dans les rangs.
Ik was een eenzame kat, sterk en mannelijk van top tot teen. Aangezien de familie maar één telefoontje verwijderd was, begreep ik het, ik heb niet alles gezegd, maar ik heb mijn routine weer opgepakt.J'étais féline et solitaire en cachette, solide et masculine de la tête aux baskets. Vu que la famille ne tenait qu'à un coup de fil, j'ai compris, j'ai pas tout dit, mais j'ai repris ma routine.
Ik vroeg me af wat het nut was van leven, wat het nut was van blijven, ik zocht in boeken naar wat vrede, een beetje respect. Ik heb uren bij de telefoon gewacht, ik dacht dat mijn vader dood was, maar we zagen hem op de wereldkaart, dus, het is niet zo makkelijk om het kind van een voortvluchtige te zijn,J'me suis demandé à quoi bon vivre, à quoi bon rester, j'ai chercher dans les livres un peu de paix, un peu de respect. J'ai attendu des heures près du téléphone, je croyais mon père mort mais on l'a vu sur le globe, alors, pas si facile d'être le fruit d'un fugitif,
Zou ik ook vluchten zonder jou het leven te geven?Finirais-je par fuir moi aussi sans te donner la vie ?
Ik zweer het, mijn kind, je zult de wereld zien, en je zult de liefde zijn, want jij draagt mijn naam.Je le jure, mon enfant, tu verras le monde, et tu seras l'amour car tu porteras mon nom.

{Refrein:}{Refrain:}
Noch de lucht, noch de sterren houden me van jou weg.Ni le ciel, ni les étoiles ne m'éloignent de toi
Ik zal je een vader en een stem geven,Je te donnerai un père et une voix,
Ik zweer het, ik zal er zijn van wieg tot graf,Je le jure, je serais là du berceau à la tombe,
Ik zal de wereld zijn, want jij draagt mijn naam.Je serais le monde car tu porteras mon nom.

Als tiener zag ik mezelf niet als vrouw,Adolescente, je ne me voyais pas être femme,
De volwassenen waren laf tegenover de kinderen van mijn leeftijd.Les adultes étaient lâches face aux gosses de mon âge.
Altijd op zoek naar het perfecte kind, moeders deden onderzoek naar hun kroost terwijl de mijne vertrok.Toujours en quête de l'enfant parfait, les mères enquêtaient sur leurs mômes tandis que la mienne partait.
Te vaak alleen, begreep ik uiteindelijk dat geld het doel was en dat haar dochter hebzuchtig was.Trop souvent seule, j'ai fini par comprendre que l'argent était la fin et que sa fille était gourmande.
Dus heb ik mijn moeder stiekem, onhandig liefgehad, ik hou enorm veel van haar.Alors ma mère, je l'ai aimé secrètement, maladroitement, je l'aime démesurément.
Al die liefde die we verspild hebben, we halen het in, maar ik zal nooit genoeg hebben aan één leven om haar te eren.Tout cet amour qu'on a gâché, on le rattrape, mais je n'aurais jamais assez d'une vie pour lui rendre hommage.
Als ik je over mijn moeder vertel, is het omdat ik alleen haar heb, je grootmoeder is een koningin, en haar kracht geef ik je mee. Vergeet niet dat ze jouw bloed is, dat ze de reden is van jouw moed, dat ze groot was, en dat we op haar moeten lijken.Si je te parle de ma mère, c'est que je n'ai qu'elle, ta grand-mère est une reine,, et sa force je te lègue. Souviens toi qu'elle est ton sang, qu'elle est le pourquoi de ton cran, qu'elle était grande, et qu'il faudra qu'on lui ressemble.
Mijn kind, je zult de wereld niet betreuren, en je zult de liefde kennen, want jij draagt mijn naam.Mon enfant, tu ne regretteras pas le monde, et tu connaîtras l'amour car tu porteras mon nom.

{herhaal Refrein}{au Refrain}

Ik ben volwassen geworden, dat weet ik, ik ben niet meer dezelfde, mijn zwakke hart heeft al zijn houvast teruggevonden.J'ai grandi, je le sais, je ne suis plus la même, mon c.ur si faible a retrouvé tous ses repères.
Ik zweer het, ik zal je alles geven wat ik heb ontvangen, maar wees zeker dat ik je zal besparen van de wonden.Je le jure, je te donnerais tout ce que j'ai reçu, mais sois sûr que je te dispenserai des blessures.
Ik zweer het, ik zal je de pijn besparen, ik zal altijd jouw lucht zijn in het spel.Je le jure, je t'épargnerai les peines, je serai toujours ton ciel dans la marelle.
Trouwens, je papa wacht ergens op me, soms denk ik hem te zien, maar hij lijkt niet op jou.Au fait, ton papa m'attend quelque part, des fois, je crois le voir, mais il ne te ressemble pas.
Ik stel me voor dat hij een vader is, ik stel me voor dat hij een man is, ik stel me voor dat hij trots is, ik stel me voor dat hij kwetsbaar is. Ik zie ons met z'n drieën in het park, jij op de schommel, en dan met z'n drieën in het zand.Je l'imagine père, je l'imagine mari, je l'imagine fier, je l'imagine fragile. Je nous visualise à trois dans le parc, toi sur la balançoire, puis tous les trois dans le sable.
Ik stel me voor dat ik moeder ben, ik stel me voor dat ik gezegend ben, ik stel me voor dat ik trots ben om leven te hebben gegeven.Je m'imagine mère, je m'imagine bénie, je m'imagine fière d'avoir donné la vie.
We zullen mooi zijn, geloof me, we zullen goed zijn in deze wereld, met de tijd zullen we vol zijn, en jij zult mijn naam dragen.On sera beaux, crois moi, on sera bien dans ce monde, avec le temps, on sera plein, et vous porterais mon nom.

{herhaal Refrein}{au Refrain}