Ma France à moi

Mein Frankreich

Ma France à moi

Mein Frankreich, es spricht laut, es lebt am Rande der Träume,Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Es lebt in Gruppen, redet von Vierteln und hasst die Regeln,Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,
Es schwänzt die Schule, meist um nichts zu tun,Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Es spielt Fußball unter der Sonne, oft mit Cola in der Flasche,Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,
Es ist der Hip-Hop, der sie auf die Tanzfläche bringt,C'est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,
Manchmal mag sie ein bisschen Rock, ja, wenn die Melodie traurig ist,Parfois elle kiffe un peu d'rock, ouais, si la mélodie est triste,
Sie raucht Zigaretten und ein bisschen Gras, aber niemals harte Drogen,Elle fume des clopes et un peu d'shit, mais jamais de drogues dures,
Heroin, Kokain und Crack sind gleich Müll,Héroïne, cocaïne et crack égal ordures,
Oft im Krieg gegen die Behörden,Souvent en guerre contre les administrations,
Ihr mechanischer BEP wird nicht erlauben, Chef zu sein,Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,
Also strengt sie sich an und verkauft Mist an Reiche,Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Aber der Mist bringt der Mutter ein bisschen Essen, ja.Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Denn Familie ist Liebe und Liebe wird rar,Parce que la famille c'est l'amour et que l'amour se fait rare
Sie kämpft, so gut sie kann, um sie fernzuhalten,Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Sie hat Werte, Prinzipien und Regeln,Elle a des valeurs, des principes et des codes,
Sie geht schlafen, wenn der Hahn kräht, denn sie verbringt jede Nacht am Telefon.Elle se couche à l'heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Sie scheint faul, aber im Grunde vergeudet sie keine Zeit,Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,
Einige fürchten sie, denn die Medien versuchen, sie als Versagerin darzustellen,Certains la craignent car les médias s'acharnent à faire d'elle un cancre,
Und wenn mein Frankreich sich wertschätzt, dann natürlich, um besser zu herrschen,Et si ma France à moi se valorise c'est bien sûr pour mieux régner,
Sie zieht sich zurück und verbietet sich, sich selbst zu verletzen. Nein...Elle s'intériorise et s'interdit se saigner. Non...

{Refrain: x2}{Refrain: x2}
Das ist nicht mein Frankreich, dieses tiefgründige Frankreich,C'est pas ma France à moi cette France profonde
Das uns beschämt und möchte, dass wir untergehen.Celle qui nous fout la honte et aimerait que l'on plonge
Mein Frankreich lebt nicht in Lügen,Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Mit Herz und Wut, im Licht, nicht im Schatten.Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l'ombre

Mein Frankreich spricht in SMS, arbeitet über MSN,Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Versöhnt sich per E-Mail und trifft sich über MMS,Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Es bewegt sich auf dem Skateboard, dem Roller oder im schnellen Auto,Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli ist ein Mythos und Zinedine sein Synonym.Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Man darf nicht glauben, dass man sie hasst, aber sie lügt uns an,Elle, y faut pas croire qu'on la déteste mais elle nous ment,
Denn unsere Eltern arbeiten seit 20 Jahren für denselben Betrag,Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Sie hat uns Flügel gegeben, aber der Himmel ist VIP,Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Egal, was sie sagen, sie weiß, wie man ein Unternehmen führt.Peu importe ce qu'ils disent elle sait gérer une entreprise.
Sie lebt nach amerikanischer Zeit, KFC, MTV Base,Elle vit à l'heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, McDonald's und 50 Cent.Foot Locker, Mac Do et 50 Cent.
Sie sind kleine Jungs, die zu unpassenden Zeiten Basketball spielen,Elle, c'est des p'tits mecs qui jouent au basket à pas d'heure,
Die davon träumen, Tony Parker auf dem Parkett der Spurs zu sein,Qui rêve d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs,
Sie sind kleine Frauen, die sich zwischen Liebe,Elle, c'est des p'tites femmes qui se débrouillent entre l'amour,
Schule und Problemen durchschlagen,les cours et les embrouilles,
Die Raï, RnB und Zouk hören.Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk.
Mein Frankreich vermischt sich, ja, es ist ein Regenbogen,Ma France à moi se mélange, ouais, c'est un arc en ciel,
Es stört dich, das weiß ich, denn es will dich nicht als Vorbild.Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Mein Frankreich hat Hallen und Zimmer, in die es sich einsperrt,Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s'enferme,
Es ist lustig und Jamel Debbouze könnte ihr Bruder sein,Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère,
Es streicht die Wände und Züge, weil sie fad sind,Elle repeint les mures et les trains parce qu'ils sont ternes
Es macht gerne Ärger, weil man es drängt, nichts zu tun.Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Es braucht Sport und Tanz, um Dampf abzulassen,Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,
Es geht bis zum Äußersten, auch auf die Gefahr hin, sich zu verletzen,Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,
Aber mein Frankreich lebt, zumindest öffnet es sich, zumindest lacht es,Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l'ouvre, au moins elle rie,
Und weigert sich, sich dieser Frankreich zu unterwerfen, die möchte, dass wir uns bewegen.Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu'on bouge.
Mein Frankreich ist nicht das ihre, das extreme wählt,Ma France à moi, c'est pas la leur, celle qui vote extrême,
Das die Jugendlichen verbannt, anti-Rap im Radio,Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Das sich im Texas wähnt, das Angst vor unseren Gruppen hat,Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,
Das Sarko verehrt, intolerant und peinlich.Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.
Das Julie Lescaut schaut und die Zeit der Chöre bedauert,Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Das die Armen verrecken lässt und seine eigenen Eltern ins Altersheim steckt,Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l'hospice,
Nein, mein Frankreich ist nicht das ihre, das den Beaujolais feiert,Non, ma France à moi c'est pas la leur qui fête le Beaujolais,
Und behauptet, von der Ankunft der Einwanderer betrogen worden zu sein,Et qui prétend s'être fait baiser par l'arrivée des immigrés,
Das nach Rassismus stinkt, aber vorgibt, offen zu sein,Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Dieses heuchlerische Frankreich, das vielleicht unter meinem Fenster ist,Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,
Das denkt, die Polizei habe immer gut gearbeitet,Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Das sich am Tisch die Eier kratzt, während es Laurent Gerra schaut,Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Nein, das ist nicht mein Frankreich, dieses tiefgründige Frankreich...Non, c'est pas ma France à moi, cette France profonde...
Also vielleicht stören wir, aber unsere Werte werden siegen...Alors peut être qu'on dérange mais nos valeurs vaincront...
Und wenn wir Bürger sind, dann zur Waffe, die Jugend,Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Mein Frankreich wird ihnen die Stirn bieten, bis sie uns respektieren.Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu'ils nous respectent.