Vin Amer

Vino Amargo

Vin amer que je boisVino amargo el que yo bebo
À cause d'une femmePor culpa de una mujer
Car au fond de moi je portePorque dentro de mí llevo
Car au fond de moi je portePorque dentro de mí llevo
L'amertume d'un amourLa amargura de un querer

La guitare veut rireQuiere reír la guitarra
Mais ça sonne en pleursPero a llanto me suena
Chaque note me déchireCada nota me desgarra
Chaque note me déchireCada nota me desgarra
Ah, l'âme avec une peineAy, el alma con una pena

Vin amer, qui ne donne pas de joieVino amargo, que no da alegría
Même si je me saouleAunque me emborrache
Je ne peux pas l'oublierNo la puedo olvidar
Car je m'en souviensPor que la recuerdo
Donne-moi du vin amerDame vino amargo
Pour qu'il m'amère et m'amèreQue amargue y que amargue
Pour l'aimer encore plusPara quererla más

Ni avec du vin, ma guitareNi con vino, mi guitarra
Je ne serai pas joyeuxYo alegre me he de poner
Même si je fais la fêteAunque yo me meta en farra
Même si je fais la fêteAunque yo me meta en farra
Entre rêves je la verraiEntre sueños la he de ver

Des mots que porte le ventPalabras que lleva el viento
Comme l'écume dans la rivièreComo la espuma en el río
Mais le sentiment restePero queda el sentimiento
Mais le sentiment restePero queda el sentimiento
Quand on a beaucoup aiméCuando mucho se ha querido

Vin amer, qui ne donne pas de joieVino amargo, que no da alegría
Même si je me saouleAunque me emborrache
Je ne peux pas l'oublierNo la puedo olvidar
Car je m'en souviensPor que la recuerdo
Donne-moi du vin amerDame vino amargo
Pour qu'il m'amère et m'amèreQue amargue y que amargue
Pour l'aimer encore plus.Para quererla más.