Coplas de Amor

Love Couplets

Coplas de Amor

There were so many thingsFueron tantas cosas
That I felt,Las que yo sentí,
That behind the bars,Que tras de las rejas,
Facing your eyes,De cara a tus ojos,
They heard me say:Me oyeron decir:

Tell me you love me, tell me by God!Dime que me quieres, ¡dímelo por Dios!
Even if you don't feel it, even if it's a lie,Aunque no lo sientas, aunque sea mentira,
But tell me.Pero dímelo.
Tell me softly,Dímelo bajito,
It will be easier for you to tell me like that,Te será más fácil decírmelo así,
And your 'affection' will be 'for' my sorrowsY el "cariño" tuyo será "pa" mis penas
Just like rain in May and April.Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Have mercy on my heart,Ten misericordia de mi corazón,
Tell me you love me, tell me you love me,Dime que me quieres, dime que me quieres,
Tell me by God!¡Dímelo por dios!

I love you more than my eyes,Te quiero más que a mis ojos,
I love you more than my life,Te quiero más que a mi vida,
More than the air I breatheMás que al aire que respiro
And more than my mother.Y más que a la madre mía.

May my pulses stopQue se me paren los pulsos
If I stop loving you,Si te dejo de querer,
May the bells toll for meQue las campanas me doblen
If I ever fail you.Si te falto alguna vez.

You are my life and my death,Eres mi vida y mi muerte,
I swear to you, companion;Te lo juro, compañero;
I shouldn't love you,No debía de quererte,
I shouldn't love youNo debía de quererte
And yet I do.Y sin embargo yo te quiero.

For my health, I swear to youPor mi salud, yo te juro
That you are the first to me,Que eres pa mí lo primero,
And it hurts me to the coreY me duele hasta la sangre
From how much I love you.De lo mucho que te quiero.

I don't care about your gray hairNo se me importan tus canas
Or what others feel,Ni el sentir de los demás,
What matters to me is that you knowLo que me importa es que sepas
That I truly love you.Que yo te quiero de verdad.

I am captive to your kisses.Soy de tus besos cautiva.
And so I wrote on my flag:Y así escribí en mi bandera:
I will love you as long as I live,Te he de querer mientras viva,
Companion, as long as I live,Compañero, mientras viva,
And even after I die...Y hasta después que me muera...