Roni, Roni, Bat Zion

Roni, Roni, Fille de Sion

Roni, Roni, Bat Zion

Roni, roni, fille de SionRoni, roni, bat zion
Loue IsraëlHariu Yisrael
Réjouis-toi de tout cœurSimchi v'altsi b'chol lev

Fille de JérusalemBat Yerushalayi
Réjouis-toi, fille de SionRegozija filha de Sião
Célèbre IsraëlRejubila Israel
Chante et danse, de tout ton cœurCanta e dança, de todo coração

Fille de JérusalemFilha de Jerusalém
Le Seigneur a effacé tes dettesO Senhor levou tuas dívidas
Il détruit tes ennemisDestrói teus inimigos
Roi d'Israël, Seigneur de toutRei de Israel, Senhor de tudo

Au milieu de nous, il est puissantEm nosso meio, é poderoso
Réveille-toi, ô jugements de ta partResir hashem mishpotaich
Éloigne tes ennemis, roi d'IsraëlPina oyvech, melech Yisrael

Seigneur, au milieu de toi, n'aie pas peurAdonai, bekirbech, al tirai
Ton Dieu puissant est làO Senhor Teu Deus poderoso é
Pour te sauver, il se réjouira en toiPara te salvar, se deleitará sobre ti
Il te renouvellera dans son amourRenovar-te-á no seu amor