Kaigan

Despertar

Kaigan

Es tan consciente, el río de la noche está turbio
あわれなものね よくのかわがぶあつくて
Aware na mono ne yoku no kawa ga buatsukute
Mis manos no pueden moverse correctamente
てあしもうまくうごかせていない
Teashi mo umaku ugokaseteinai
Así las cosas, seguramente el problema es el tiempo
このままじゃきっとじかんのもんだい
Kono mama ja kitto jikan no mondai
La complejidad de la información me abruma
ちしりょうのぞうおくらわせるわ
Chishiryou no zouo kurawaseru wa

Si 'puedes volverte más amable al conocer la tristeza'
"かなしみをしるほどにやさしくなれる\"なら
"Kanashimi o shiru hodo ni yasashiku nareru" nara
Entonces este no es el mundo adecuado
こんなせかいじゃないでしょう
Konna sekai janai deshou
Todo está enloqueciendo
なにもかもがくるってる
Nanimokamo ga kurutteru

Abre esos ojos y mira
そのめをひらいてごらん
Sono me o hiraite goran
No te rindas ante el dolor, la desesperación, no apartes la mirada
くのう、ぜつぼう、めをそらさないで
Kunou, zetsubou, me o sorasanaide
Las espinas que te atravesaron desaparecerán algún día
つきささったとげはいつかきえるから
Tsukisasatta toge wa itsuka kieru kara
Así que toma mi mano y mira
このてをつかんでごらん
Kono te o tsukande goran
No idealices, no te rindas a la esperanza
りそう、きぼう、せをむけないで
Risou, kibou, se o mukenaide
Voy a romper esta oscuridad
このやみをきりさいていく
Kono yami o kirisaiteyuku
Te llevaré contigo
きみをつれていく
Kimi o tsureteyuku

'Detrás de las lágrimas seguramente habrá un arcoíris'
"なみだのあとはきっとにじがかかるはずさ\"
"Namida no ato wa kitto niji ga kakaru hazu sa"
Cierra esa boca sarcástica
たわけたくちふさいで
Tawaketa kuchi fusaide
No te enredes en el bien y el mal
ぜんをあくをねじふせる
Zen o aku o nejifuseru

Intenta dar el golpe final
とどめをさしてごらん
Todome o sashite goran
¿Crueldad? ¿Imparcialidad? No te dejes confundir
ひじょう？むじょう？まどさらないで
Hijou? Mujou? Madowasarenaide
La pared corroída por las cadenas se derrumbará algún día
くさりきったかべはいつかくずれるから
Kusari kitta kabe wa itsuka kuzureru kara
Abre esos ojos y mira
そのめをひらいてごらん
Sono me o hiraite goran
No te rindas ante el dolor, la desesperación, no apartes la mirada
くのう、ぜつぼう、めをそらさないで
Kunou, zetsubou, me o sorasanaide
Voy a romper esta oscuridad
このやみをきりさいていく
Kono yami o kirisaiteyuku
Te llevaré contigo
きみをつれていく
Kimi o tsureteyuku