Kyoukaisen

Límite

Kyoukaisen

Respirando profundamente, me mirabas
しろくいきおもらしてぼくをみつめていた
Shiroku iki o morashite boku o mitsumeteita
Con fuerza en esos ojos desviados, albergabas una fuerte determinación
すいじゃくしたそのめにつよくいしをやどし
Suijaku shita sono me ni tsuyoku ishi o yadoshi
Aunque lo guardo en silencio para no decir palabras, lo sostengo en silencio
ことばにださぬようにじっとこらえるけれど
Kotoba ni dasanu you ni jitto koraeru keredo
Incluso ahora, esta distancia que parece a punto de romperse
いまにもこわれそうなこのきょりをたもてない
Ima ni mo kowaresou na kono kyori o tamotenai

El dedo dudoso en el gatillo
ひきがねにかけたためらうゆび
Hikigane ni kaketa tamerau yubi
Así que no te muevas de ahí, porque esta determinación se desvanecerá
だからそこからうごかないでこのいしがにぶるから
Dakara soko kara ugokanaide kono ishi ga niburu kara
No sonrías como si te hubieras rendido, parece que estás volviéndote loco, ¿verdad?
あきらめたようにほほえまないでくるいそうだよね
Akirameta you ni hohoemanaide kuruisou da yo nee
Porque fui el único que no te perdonó, por eso, así como eres
ゆいつぼくをゆるさなかったきみだからきみのまま
Yuitsu boku o yurusanakatta kimi dakara kimi no mama
No te rompas hasta que llegue el momento de anunciar el final, no te rompas
おわりをつげるそのときまでこわれないでこわれないで
Owari o tsugeru sono toki made kowarenaide kowarenaide

Incluso si no puedo amar
あいすることさえできもしないのに
Aisuru koto sae deki mo shinai noni
¿Para quién estoy jalando del gatillo...?
ひきがねひくのはだれのために...?
Hikigane hiku no wa dare no tame ni...?
Así que adiós, no me mires fijamente, porque este corazón late fuerte
だからさよならみつめないでこのむねがうずくから
Dakara sayonara mitsumenaide kono mune ga uzuku kara
No dejes lágrimas dolorosas, parece que estás volviéndote loco, ¿verdad?
せつないなみだをのこさないでくるいそうだよね
Setsunai namida o nokosanaide kuruisou da yo nee
Porque fui el único que no te perdonó, por eso, así como eres
ゆいつぼくをゆるさなかったきみだからきみのまま
Yuitsu boku o yurusanakatta kimi dakara kimi no mama
Anunciando el final, elevándose con el viento de primavera
おわりをつげるはるのかぜにまいあがってまいあがって
Owari o tsugeru haru no kaze ni maiagatte maiagatte
Elevándose con el viento de primavera... Elevándose
はるのかぜにまいあがって... まいあがって
Haru no kaze ni maiagatte... Maiagatte