Shinsekai

Nuevo Mundo

Shinsekai

Todo nace desde allí hasta el día de la muerte
すべてはそこから生まれ死にゆく日まで
Subete wa soko kara umare shiniyuku hi made
Se acumula hasta convertirse en algo inalcanzable para todos
かさねたてとてはだれにもなしえぬとわとなる
Kasaneta te to te wa dare ni mo nashienu towa to naru

S.O.S...momento...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
La cuna ya no está
ゆりかごはもう
Yurikago wa mou
S.O.S...momento...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Hecho pedazos
こなごなに
Konagona ni
S.O.S...momento...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
El día de la destrucción
かくぜつのひを
Kakuzetsu no hi o
S.O.S...momento...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Sos...moment...s.o.s
Vamos a bailar
おどろう
Odorou

La promesa de la vida fue quebrantada
せいのていぎをはくだつされた
Sei no teigi o hakudatsu sareta
Para nosotros, el mañana
ぼくらにあすを
Bokura ni asu o

Cumplirlo es
かなえるは
Kanaeru wa
Como Adán y Eva lograron el Nuevo Mundo
しんせかいをなしとげたアダムとイブのように
Shinsekai o nashitogeta adamu to ibu no you ni
Destruyendo este cuerpo que se propuso
このからだをむしばめどめざした
Kono karada o mushibamedo mezashita
El cielo sigue esparciendo veneno sin fin
そらはいまもはてしなくどくをふらせたまま
Sora wa ima mo hateshinaku doku o furaseta mama
Ya no podemos regresar, estamos rotos y asustados
ぼくらはもうもどれないこわれたりそうきょう
Bokura wa mou modorenai kowareta risoukyou

El juicio del mañana fue prometido
さばきのあすをやくそくされた
Sabaki no asu o yakusoku sareta
Para nosotros, la razón
ぼくらにわけを
Bokura ni wake o

Hacia el Nuevo Mundo
しんせかいへと
Shinsekai e to

Si pudiera volver a ese día
もしもあのひにもどれるとして
"Moshimo ano hi ni modoreru to shite
Seguramente te habría amado
ぼくはきみをあいしていただろう
Boku wa kimi o aishiteita darou
Mira, mira, tan profundamente
ごらんよほらこんなにもふかく
Goran yo hora konna ni mo fukaku
Incluso en las noches temerosas, si estás aquí
そうしつにおびえるよるもきみがいるなら
Soushitsu ni obieru yoru mo kimi ga iru nara"

Como Adán y Eva que lograron el Nuevo Mundo
しんせかいをなしとげたアダムとイブのように
Shinsekai o nashitogeta adamu to ibu no you ni
Destruyendo este cuerpo que se propuso
このからだをむしばめどめざした
Kono karada o mushibamedo mezashita

El Nuevo Mundo se acerca, implacable y cruel
しんせかいはせまりくるはめつとひきかえに
Shinsekai wa semarikuru hametsu to hikikae ni
Ofreciendo a la pareja la tentación del jardín
さしだしたきんだんのみをふたりに
Sashidashita kindan no mi o futari ni
El cielo sigue esparciendo veneno sin fin
そらはいまもはてしなくどくをふらせながら
Sora wa ima mo hateshinaku doku o furase nagara
Eso desvió la eternidad de la antigua promesa rota
それはとわをよそおったかつてのりそうきょう
Sore wa towa o yosootta katsute no risoukyou

Todo nace desde allí hasta el día de la muerte
すべてはそこから生まれ死にゆく日まで
Subete wa soko kara umare shiniyuku hi made
Se acumula hasta convertirse en algo inalcanzable para todos
かさねたてとてはだれにもなしえぬとわとなる
Kasaneta te to te wa dare ni mo nashienu towa to naru