Stigma

Estigma

Stigma

Esa cuerda estaba empapada en una lluvia tan fría
あのひもこんなつめたいあめでした
Ano hi mo konna tsumetai ame deshita
Sin decir una palabra, escondiendo las sombras
がいとうもなくかげをひそめて
Gaitou mo naku kage o hisomete
Tenía una silueta muy hermosa a mis espaldas
とてもきれいなうしろすがたでした
Totemo kirei na ushirosugata deshita
Que tiró de mis hilos sin previo aviso
それはよういにぼくのひきがねをひいた
Sore wa youi ni boku no hikigane o hiita

¿Por qué no te mueves?
どうしてきみはうごかないの
Doushite kimi wa ugokanai no

Por favor, detén esta lluvia y deshazte de ella
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Rompe con esas manos este nudo
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Floreciendo hasta desaparecer por completo
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desgarrándose en pedazos, rompiendo, rompiendo
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite
Quiero que se rompa
こわしてほしい
Kowashite hoshii

Creía que el color de la noche era negro
よるのいろはくろだとしんじてた
Yoru no iro wa kuro dato shinjiteta
Hasta poder borrar incluso la conciencia del pecado
つみのいしきさえぬりつぶせるような
Tsumi no ishiki sae nuritsubuseru you na
¿Algún día esa silueta tan hermosa
とてもきれいなうしろすがたはいつか
Totemo kirei na ushirosugata wa itsuka
Me llevará lejos de este mundo?
ぼくをせかいからつれさってくれるかな
Boku o sekai kara tsuresatte kureru kana

Aun así, la noche me atormenta
それでもよるはぼくをきょうぜつする
Sore demo yoru wa boku o kyozetsu suru

Por favor, detén esta lluvia y deshazte de ella
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Rompe con esas manos este nudo
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Floreciendo hasta desaparecer por completo
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desgarrándose en pedazos, rompiendo, rompiendo
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite
Quiero que se rompa
こわしてほしい
Kowashite hoshii

¿Qué querías transmitir al final?
きみはさいごになにをつたえたかったの
Kimi wa saigo ni nani o tsutaetakatta no
Hey
ねえ
Nee

Protegido por una estructura de hierro
てつのおりにまもられながら
Tetsu no ori ni mamorare nagara
No puedo seguir viviendo así
これいじょういきられないから
Kore ijou ikirarenai kara
No necesito ser castigado por un pecado imperdonable
ゆるされぬつみにゆうれつなどなくていい
"Yurusarenu tsumi ni yuuretsu nado nakute ii"

Así que lloro bajo esta lluvia y lloro
だからないてこのあめとないて
Dakara naite kono ame to naite
Porque ya no puedo volver atrás en ese día
あのひをくやんでもうもどれないから
Ano hi o kuyande mou modorenai kara
Lloro hasta que el cielo deje de llorar
ないてこのそらがなきやむまで
Naite kono sora ga nakiyamu made
Después de eso, desgarrándose en pedazos, rompiendo, rompiendo
そのあとはさいてこわしてこわして
Sono ato wa saite kowashite kowashite
Quiero que se rompa
こわして
Kowashite

Por favor, detén esta lluvia y deshazte de ella
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Rompe con esas manos este nudo
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Floreciendo hasta desaparecer por completo
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desgarrándose en pedazos, rompiendo, rompiendo
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite