El Verdadero Culpable

De Ware Schuldige

El Verdadero Culpable

Ik ging je zoeken die dag, onder een sombere, donkere luchtYo iba a buscarte aquel día de un cielo pardo y oscuro
Om je te vertellen over mijn laatste verdriet, vertrouweling en vriendinA hablarte de mi ultima pena, confidente y amiga
In mijn ziel stierven nooit de hoop die de tijdEn mi alma nunca morían, las esperanzas que el tiempo
Je deed de klacht van mijn liefde in stilte opvangenTe hicieran recoger la queja de mi amor en silencio

Ik ging je zoeken die dag, ik had een voorgevoelYo iba a buscarte aquel día, llevaba un presentimiento
Jij had geen manier gevonden zodat ik je niet zou zienTu no habías encontrado la forma de que yo no te viera
Je wist dat ik van je hield en je merkte het nietSabias que yo te quería y tu no te dabas cuenta
Je betoveringen deden me pijn en hij loog altijd tegen jeMe dolían tus encantamientos y el siempre te mentia

Waarom stonden de stenen in de weg, waaromPor que las piedras se atravesaron, por que
Zwijgde ik, wilde je niet gewond zien misschienCallé no quería mirarte herida quizás

Ik kon niet geloven dat je moest vertrekkenYo no pude creer que tu hubieras tenido que partir
Waar is de reden, die stierf in geheim met jouw afscheidDonde esta la razón, en secreto murió con tu adiós
Er was geen tijd om te schreeuwen, ik stikte in mijn bekentenisNo hubo tiempo de gritar, me atraganto con mi confesión
Zoveel liefde voor wat, als je je leven gaf aan een Don JuanTanto amor para que, si entregaste tu vida a un Don Juan

Waar is de ware schuldige van zo'n wrede bestemmingDonde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Ik leed zo veel toen ik je zag overgeven en hij lachte om jeYo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Ik kon je zelfs niet zeggen dat hij je zal laten stervenYo no podia ni siquiera decirte el te va a hacer morir
En nu je in mijn gedachten leeft, kun je het begrijpenY ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender

Ik vergeet je niet, ik neem je altijd meeYo no te olvido, te llevo siempre
Je leeft bij me, hier in mijn hoofdVives conmigo, aquí en mi mente

Ik ging je zoeken die dag, de middag werd nog donkerderYo iba a buscarte aquel día, se oscureció mas la tarde
Dezelfde stortbui wilde me de weg belemmerenEl mismo aguacero deseaba impedirme el camino
Het voorteken was zo zwart, dat ik je slapend vondEra tan negro el presagio, que fui a encontrarte durmiendo
In de droom van wat je hoopt te ontwaken in het eeuwigeEn sueño de aquello que esperas despertar en lo eterno

Ik ging je zoeken die dag, ik wilde mijn hart luchtenYo iba a buscarte aquel día, quería desahogar mi pecho
Wetende dat het onmogelijk was om je gevoel te veranderenSabiendo que era un imposible cambiar tu sentimiento
Je ziel kon al die minachtingen en leugens niet meer verdragenYa tu alma no se aguantaba tanto desprecios y engaños
Die wilde verborgen vliegen en haar geheim bewarenQue quiso volar escondida y guardar su secreto

Waarom heeft de tijd je jeugd gestolenPor que el tiempo se robó tu juventud
Vaarwel dat je moet zijn wat je hier niet kon zijnAdiós que seas lo que aquí no pudiste ser

Ik weet dat je nu in de hemel bent, mijn pad beschermendYo sé que ahora estarás en el cielo cuidando mi andar
Dichter bij mij, voelend elke stap die ik zetMas cerquita de mi, sintiendo cada paso que doy
Hoeveel het me laat leven, dat je geest kan horenCuanto me hace vivir, que tu espíritu pueda escuchar
Mijn liedjes, mijn stem en de pijn van mijn hartMis canciones, mi voz y las penas de mi corazón

Waar is de ware schuldige van zo'n wrede bestemmingDonde estará el verdadero culpable de un destino tan cruel
Ik leed zo veel toen ik je zag overgeven en hij lachte om jeYo sufría tanto al mirarte entregada y el se reía de ti
Ik wilde je zelfs niet zeggen dat hij je zal laten stervenYo no quería ni siquiera decirte el te va a hacer morir
En nu je in mijn gedachten leeft, kun je het begrijpenY ahora que vives en mi pensamiento lo puedes comprender

Ik vergeet je niet, ik neem je altijd meeYo no te olvido, te llevo siempre
Je leeft bij me, hier in mijn hoofdVives conmigo, aquí en mi mente