Un Canto Celestial

Un Chant Céleste

Un Canto Celestial

La Vierge m'a été offerte par Juancho RoisMe regaló Juancho Rois la Virgen
la Vierge du Carmen m'a été donnée (Bis)me regalo la Virgen del Carmen (Bis)

Et maintenant je l'ai à CarrizalY ahora la tengo en Carrizal
la terre où je suis néla tierra donde yo nací

Là où Juancho a rencontré MartínDonde Juancho conoció a Martín
et aussi a connu ma mère (Bis)y también conoció a Mamá (Bis)

Compadre Juancho, je ne suis pas allé à son enterrementCompadre Juancho no fui a su entierro
parce que je ne voulais pas le voir enterréporque no quise verlo enterra'
écoutez compadre, je ne suis pas allé à son enterrementoiga compadre no fui a su entierro
parce que je ne voulais pas le voir enterréporque no quise verlo enterra'

Parce qu'ainsi je me fais l'idéePorque así yo me hago la idea
que vous voyagez loinde que usted esta viajando lejos
que vous êtes avec Dieu là-haut au Cielque esta con Dios allá en el Cielo
assis à la droite du pèresentado con el padre a su diestra

En revanche ici au cimetière,En cambio aquí en el cementerio,
compadre, la tristesse me tue (Bis)compadre, me mata la tristeza (Bis)

À mon compadre Maño, on ditA mi compadre Maño le dice
que son départ a été très triste (Bis)que fue muy triste su despedida (Bis)

Et à Eudes, on dit aussi qu'il envoie des salutationsY a Eudes le dice también que saludos
que ses filles lui passent le bonjour et à Martínle mandan sus hijas Y a Martín
que je l'aime beaucoup et à la Vierge qu'elle les bénisseque lo quiero muchoy a la Virgen que me los bendiga

Écoutez compadre, j'ai beaucoup souffertOiga compadre he sufrido mucho
parce qu'à San Juan, on voulait me tuer (Bis)porque en San Juan me iban a matar (Bis)
le jour de son triste départ,el día de su triste partida,
ils m'ont jeté et ils ne m'aiment pasme botaron y no gustan de mí
pardonnez-les compadre Juancho Roisperdonelos compadre Juancho Rois
et ne cessez pas de prier pour moi (Bis)y no deje de rezar por mí (Bis)