L'Âme Dans Un Accordéon

El Alma En Un Acordion

On entend un chant à l'aubeSe oye un canto en la madrugada
porté par la distanceensenado en la lejanía
entre les notes d'un accordéonentre notas de un acordeón
vers qui me déchirent l'âmeversos que me parten el alma
sont arrivés jusqu'à une fenêtrehan llegado hasta una ventana
exprimant une grande passionexpresando una gran pasión

Et si tu as bon cœurY si eres de buen corazón
quelque chose te touche cette nuitalgo sientes en esta noche
pour la cause que tu connais déjàpor la causa que ya conoces
dis-moi si j'ai tortdime si no tengo razón

Errer dans la nuitAndar deshoras de la noche
avec l'âme dans un accordéoncon el alma en un acordeón
une épine dans le cœuruna espina en el corazón
et tu ne me rends toujours pas l'amour.y to'avía no me correspondes.

Oh ma belle, aie pitié de moiAy negra tenme compasión
ou la vie d'un homme s'achève (bis)o se acaba la vida de un hombre (bis)

Je vais amener à ton villageA tu pueblo voy a traer
mon compadre Sergio Moyaa mi compadre Sergio Moya
ainsi que Máximo Movillo mismo a Máximo Movil
car ils doivent comprendreque ellos deben de comprender
que quand un homme tombe amoureuxque cuando un hombre se enamora
Oh ! le monde n'a pas de finAy! el mundo no tiene fin

S'il vous plaît, je vais demanderPor favor les voy a pedir
qu'ils me chantent 3 chansonsque me le canten 3 canciones
pour celle qui me fait mourira la que me hace morir
car nous sommes des hommespor que nosotros somos hombres

Que l'amour nous fait souffrirQuel amor nos hace sufrir
parce que nous sommes très affectueuxporque somos muy querendones
nous avons de bons cœurssomos de buenos corazones
la vérité peut être ditela verdad se puede decir

Et si tu n'as pas pitié de moiY si no te apiadas de mí
la vie d'un homme s'achève (bis)se acaba la vida de un hombre (bis)

Oh ! beaucoup vont me critiquerAy! muchos me criticarán
ils penseront que je suis un perdupensarán que soy un perdido
dominé par l'alcooldominado por el licor
mais c'est que l'amour est l'amourpero es que el amor es amor
et c'est lui qui peut dominery es el que puede dominar
un homme au bon cœur.a un hombre de buen corazón.

Et Diomedes a raisonY Diomedes tiene razón
ce n'est pas de la lâcheténo es producto de cobardía
c'est juste une passionsolamente es una pasión
qui pourrait arriver à n'importe quique a cualquiera le pasaría

Et si tu me refuses ton amourY si tu me niegas tu amor
que deviendra ma vieque será de la vida mía
je resterais confusconfundido me quedaría
errant dans cette régiondeambulando en esta región

Oh ma belle, aie pitié de moiAy! negra tenme compasión
car la vie de Diomedes Díaz s'achève (bis)que se acaba Diomedes Díaz (bis)