A Mi Papá

Aan Mijn Papa

A Mi Papá

Ik ga een merengue schrijvenVoy a componer un merengue
Ik ga een merengue schrijvenVoy a componer un merengue
Om het voor papa te zingenPa' cantárselo a papá
Een man die daar woontUn hombre que vive allá
Dichtbij de bevolkingCerca de la población

Die met zijn zweetEse que con su sudor
Die met zijn zweetEse que con su sudor
Mij gaf wat ik nu benMe dio el tamaño que tengo
En de zoon is goed terechtgekomenY el hijo le salió bueno
En de zoon is goed terechtgekomenY el hijo le salió bueno
En ik heb van hem geleerdY ha sido un ejemplo de él
En ik hoop dat je kunt zienY ojalá que puedas ver
Je beloning, mijn oudeTu recompensa, mi viejo

Mijn papa is een gezonde manMi papá es un hombre sano
Mijn papa is een gezonde manMi papá es un hombre sano
Die daar in Carrizal woontQue vive allá en Carrizal
Carrizal is een boerderijCarrizal es una finca
Die dicht bij La Junta ligtQue está cerca de La Junta

La Junta is een mooi dorpLa Junta es un bello pueblo
La Junta is een mooi dorpLa Junta es un bello pueblo
Waar Diomedes is geborenAdonde nació Diomedes
Waar iedereen hem graag heeftDonde to' el mundo lo quiere
Waar iedereen hem graag heeftDonde to' el mundo lo quiere
En ze juichen als ik aankomY me aclaman cuando llego
Maar dit alles komt doorPero todo esto se debe
Het voorbeeld van mijn oudeAl ejemplo de mi viejo

Als ik een vriend ontmoetCuando se encuentra un amigo
Als ik een vriend ontmoetCuando se encuentra un amigo
Merk ik dat hij heel blij isYo lo noto muy contento
Terugdenkend aan oude tijdenRecordando viejos tiempos
Van zijn mooie avonturenDe sus bellas correrías

Maar de Heilige Maagd MariaPero la Virgen María
Maar de Heilige Maagd MariaPero la Virgen María
Zou voor hem moeten zorgenMe lo tiene que cuidar
Weet zekerTenga la seguridad
Weet zekerTenga la seguridad
Dat hij rustig kan levenQue puede vivir tranquilo
En maak je geen zorgen, papaY no te preocupéis, papá
Want hier heb je je zoonPorque aquí tenéis tu hijo

Mooi, dat is de eigenaresse van mijn zielBonita, esa es la dueña del alma mía

Als ik naar de boerderij gaCuando salgo pa' la finca
Als ik naar de boerderij gaCuando salgo pa' la finca
Neem ik iets meeYo le llevo alguna cosa
Wat ik deel met zijn vrouwQue la parte con su esposa
Die mijn moeder isQue viene a ser mi mamá

Die hem al meer dan dertig jaarLa que lo ha sabi'o cuidar
Die hem al meer dan dertig jaarLa que lo ha sabi'o cuidar
Met dezelfde toewijding heeft verzorgdHace más de treinta años
En met hetzelfde enthousiasmeY con el mismo entusiasmo
En met hetzelfde enthousiasmeY con el mismo entusiasmo
Merk ik dat ze nog steeds zo zijnYo los noto todavía

En daar is Diomedes Díaz geborenY ahí nació Diomedes Díaz
Waar hij steun heeftDonde tiene su respaldo

En daar is Diomedes Díaz geborenY ahí nació Diomedes Díaz
Waar hij steun heeftDonde tiene su respaldo