Oh La Vie

Ay La Vida

Oh la vie si belle qu'il faut la vivreAy la vida tan bonita que es vivirla
Avec amour et la partager comme le veut le créateurCon amor y compartirla como lo manda el creador
Et toi tu me l'enlèves, mon cœurY tú me la estás quitando corazón
Et toi tu me l'enlèves sans raisonY tú me la estás quitando sin razón

Oh la vie qui était joyeuse et amusanteAy la vida que era alegre y divertida
Avec mes chansons émouvantesCon mis canciones sentidas
Je vivais comme un papillonVivía como un chupaflor
Et maintenant tu me tues de douleurY ahora tú me estás matando de dolor
Avec tant de mépris et tant de désamourCon tanto desprecio y tanto desamor

Je sors très peu pour m'amuser auxMuy poco salgo a divertirme en las
FêtesParrandas
Je n'ai pas envie de prendre un verre de rhumNo me provoca tomarme un trago de ron
Mes amis me reprochent souventYa mis amigos con frecuencia me reclaman
Et même me disent que je suis un idiot qui pleureY hasta me dicen que soy un tonto llorón
Mais ils ne peuvent pas imaginer, non monsieurPero es que no se imaginan, no señor
Que j'ai l'âme brisée sans ton amourQue tengo el alma partida sin tu amor

Oh ma vie, dis-moi pourquoi tu es si distanteAy mi vida dime por qué tan esquiva
Pourquoi tu me fais toujours malPor qué siempre me lastimas
Sans pitié pour le cœurSin clemencia el corazón
Si tu es la raison de mon existenceSi tú eres de mi existencia la razón
Je suis digne de compassion sans ton amourSoy digno de condolencia sin tu amor

Oh ma vie, viens guérir mes blessuresAy mi vida ven a curar mis heridas
Tu fais comme si tu ne voyais pasTe haces la desentendida
Sans toi, c'est la finSin ti voy es pa’ final
Toi qui es le remède à ce malSiendo tú la medicina de este mal
Tu as mon âme plongée dans le chagrinTienes mi alma sumergida en el pesar

Je sors très peu pour m'amuser aux fêtesMuy poco salgo a divertirme en las parrandas
Je n'ai pas envie de prendre un verre de rhumNo me provoca tomarme un trago de ron
Mes amis me reprochent souventYa mis amigos con frecuencia me reclaman
Et même me disent que je suis un idiot qui pleureY hasta me dicen que soy un tonto llorón
Mais ils ne peuvent pas imaginer, non monsieurPero es que no se imaginan, no señor
Que j'ai l'âme brisée sans ton amourQue tengo el alma partida sin tu amor