El Comelón

De Eetmachine

El Comelón

Beweeg het, beweeg hetMenéalo, menéalo
Beweeg het, beweeg hetMenéalo, menéalo
Doe het nog een keer, doe het nog een keer, mama!Vuélvelo a menear, vuélvelo a menear, ¡mamá!
Doe het nog een keer, doe het nog een keerVuélvelo a menear, vuélvelo a menear

En van hier, naar daarY de aquí, pa' allá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Van hier, naar daar, van daar, naar hierDe aquí, pa'llá, de allá, pa'cá
Van daar, naar hier, zoek jezelf weer op!De allá, pa'cá, ¡rebúscate!

Oh, voor een afwijzing, ik pleeg zelfmoordAy, por un desprecio, yo me suicido
Voor een afwijzing, ik pleeg zelfmoordPor un desprecio, yo me suicido
Met een revolver van deeg is het moeilijkCon un revolver de bollo es yuca
De kogels moeten van kaas zijnLos proyectiles que sean de queso
En als je wilt dat ik dood benY si tú quieres que yo esté muerto
Geef me een gif van suikerwaterDame un veneno de agua de azúcar

Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá
Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá

Oh, ik zeg je ook op welke manierAy, también te digo de qué manera
Ik zeg je ook op welke manierTambién te digo de qué manera
Je steekt me een kogel in het hartMe das un tiro en el corazón
Met een kan water is het suikerCon una jarra de agua es panela
En als je wilt dat ik sterfY si tú quieres que yo me muera
Doe er veel ijs en citroen bij, oh!Échale bastante hielo y limón, ¡ay!

Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá
Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá

Oh, zet mijn paard op dat bij de deur staatAy, monta mi caballo que está en la puerta
Dat naar de koninklijke weg gaatQue va al camino real
(Zet mijn paard op dat bij de deur staat)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Dat naar de koninklijke weg gaat)(Que va al camino real)

Beweeg het, beweeg hetMenéalo, menéalo
Doe het nog een keer, til jezelf hogerVuélvelo a menear, álzate más
Laat jezelf zakken, beweeg hetBájate más, menéalo
Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá

Oh, ik zeg je ook zodat je het afmaaktAy, también te digo para que acabes
Ik zeg je ook zodat je het afmaaktTambién te digo para que acabes
Met mijn verdriet van diepe passiesCon mi tristeza de hondas pasiones
Met een revolver, merk is cassaveCon un revolver, marca es cazabe
Ja, voor het geval dat ik nog steeds ernstig benSi, por si acaso, he seguido grave
Doe er lood van gebakken spek bij, oh!Ponele plomo de chicharrones, ¡ay!

Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá
Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá

Hé, meisje, als je me afwijstOye, muchacha, si me desprecias
Hé, meisje, als je me afwijstOye, muchacha, si me desprecias
Dan schiet ik mezelf heel zachtjesMe pego un tiro bien suavecito
Met een revolver, merk van puelaCon un revolver, marca de puela
Van die met ei en gemalen vleesDe esas de huevo con carne molida
Met een ketel van gebakken rijstCon un caldero de arroz vola'o
En zestig stukken gefrituurde zeebrasemY sesenta presas de pargo frito

Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá
Geef het aan mama, geef het aan papaDale a mamá, dale a papá

Oh, zet mijn paard op dat bij de deur staatAy, monta mi caballo que está en la puerta
Dat naar de koninklijke weg gaatQue va al camino real
(Zet mijn paard op dat bij de deur staat)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Dat naar de koninklijke weg gaat)(Que va al camino real)

Beweeg het, beweeg hetMenéalo, menéalo
Beweeg het, beweeg hetMenéalo, menéalo
Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Beweeg het, draai je omMuévelo, voltéate
Geniet ervan, dans eropDisfrútalo, báilalo

Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Van hier, naar daar, mijn liefdeDe aquí, pa'llá, mi amor
Beweeg het, geniet ervanMuévelo, gózalo

Oh, oh, oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay, ay, ay
Zet mijn paard op dat bij de deur staatMonta mi caballo que está en la puerta
Dat naar de koninklijke weg gaatQue va al camino real
(Zet mijn paard op dat bij de deur staat)(Monta mi caballo que está en la puerta)
(Dat naar de koninklijke weg gaat)(Que va al camino real)

Geniet ervan, kijk naar meGózalo, mírame
Beweeg het, beweeg jezelfMuévelo, muévete
Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Van hier, naar daarDe aquí, pa'llá
Van daar, naar hierDe allá, pa'cá
Van hier, naar daar, mijn liefdeDe aquí, pa'llá, mi amor