Páginas de Oro

Goldene Seiten

Páginas de Oro

Diese schöne Seite, die du still hörstEse pedazo de página linda que escuchas callada
Spricht vom ersten Kuss und der goldenen Zeit von damalsHabla del beso primero y del tiempo de oro de un ayer

Man muss die Augen nicht schließenNo habrá que cerrar los ojos
Und an alles denken, was sein könnteY pensar en todo lo que pudo ser
Sie wird dir nur ein letztes Mal sagenSólo te dirá por última vez
Wie sehr ich wollte und wie viel zerbrechen konnteCuánto quise y cuánto pudo romper
Deine Abneigung zwischen unsTu desdén entre nosotros
Wird nur leise für dich sagenSólo quedamente dirá por ti
Was der Preis für das Glück istCuál es el precio para ser feliz
Wie viel, wenn du alles mitnimmstCuánto, si te llevas todo

Ich liebte dich so sehr, wie nur wenige liebenTe quise tanto como quieren pocos
Allein, ganz allein werde ich gehenSolo, muy solo me voy a marchar
Ich muss deinen giftigen Pfeil herausreißenDebo arrancar tu dardo venenoso
Bald, sehr bald will ich dich vergessenPronto, muy pronto te quiero olvidar
Ich muss deinen giftigen Pfeil herausreißenDebo arrancar tu dardo venenoso
Bald, sehr bald will ich dich vergessenPronto, muy pronto te quiero olvidar

Aber wohin soll ich gehen, wenn die Welt von Traurigkeit lebt?Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Wenn sie enden, wird auch der letzte Poet sterbenSi se acabaran, el último poeta también morirá

Oh, schöne, meine schöne BrauneAy, bonita, mi morena bonita
Ich werde immer traurig sein, ich immerYo siempre seré triste, yo siempre
Wenn du meine schöne Seite warstSi tú fuiste mi página linda
Goldig wie das Haar, das du hastDe oro como el cabello que tienes
Wenn du meine schöne Seite warstSi tú fuiste mi página linda
Goldig wie das Haar, das du hastDe oro como el cabello que tienes

Und diese alte Seite, die du singst, mein FreundY ese pedazo de página vieja que cantas mi amigo
Wird mich nicht verletzen, auch wenn sie mich begleitete, um für sie zu singenNo habrá de herirme, aunque me acompañaba para ella cantar

Aber ich habe noch KraftPero fuerzas me han quedado
Um sie leise zu hören, wenn sie wieder erklingtPara oírla despacio si vuelve a sonar
Sing diesen Text, der mich zum Weinen bringtCante esa letra que me hace llorar
Denn ein wahrer, ehrlicher FreundQue un amigo sincero de verdad
Wird immer ein Bruder seinPor siempre será un hermano
Sing, denn ich muss weitermachenCanta que yo tengo que continuar
So wie der Vogel sich erheben mussAsí como el ave se ha de elevar
Gegen den Wind, hoch, sehr hochContra el viento alto, muy alto

Ich liebte dich so sehr, wie nur wenige liebenTe quise tanto como quieren pocos
Allein, ganz allein werde ich gehenSolo, muy solo me voy a marchar
Ich muss deinen giftigen Pfeil herausreißenDebo arrancar tu dardo venenoso
Bald, sehr bald will ich dich vergessenPronto, muy pronto te quiero olvidar
Ich muss deinen giftigen Pfeil herausreißenDebo arrancar tu dardo venenoso
Bald, sehr bald will ich dich vergessenPronto, muy pronto te quiero olvidar

Aber wohin soll ich gehen, wenn die Welt von Traurigkeit lebt?Pero, ¿hacia dónde marchar cuando el mundo vive de tristezas?
Wenn sie enden, wird auch der letzte Poet sterbenSi se acabaran, el último poeta también morirá

Oh, schöne, meine schöne BrauneAy, bonita, mi morena bonita
Ich lebe immer traurig, ich immerYo siempre vivo triste, yo siempre
Wenn du meine schöne Seite warstSi tú fuiste mi página linda
Goldig wie das Haar, das du hastDe oro como el cabello que tienes
Wenn du meine schöne Seite warstSi tú fuiste mi página linda
Goldig wie das Haar, das du hastDe oro como el cabello que tienes
Oh, Mädchen, vergiss Diomedes nichtAy, nena, no olvides a Diomedes
Sieh, Diomedes liebt dichFijate que Diomedes te quiere
Wenn du die schönste Seite bistSi tú eres la página más linda