Rayito de amor

Stralend van liefde

Rayito de amor

Oh, misschien als ik haar laat maken, maken ze het niet gelijkAy, tal vez si la mando a hacer no la hacen igual
Net zoals mijn mooie vriendin isAsí como es de bonita la novia mía
En als ik het laat schilderen, zou de schilder zeggenY si la mando a pintar el pintor diría
Ik schilder het niet, want ik weet dat het niet goed wordtNo la pinto porque sé que le quedo mal
Want alleen God kan haar weer maken zoals ze isPorque solamente Dios la vuelve a hace' igual
Precies zoals ik haar wildeAsí exactamente como yo la quería

Jij bent alle vreugde van mijn levenTú eres toda la alegría de mi vida
Oh, mijn liefde, je kunt je niet voorstellenAy, mi amor tú no te imaginas
Hoeveel ik van je houLo que yo te quiero
Gezegend zij de ster die vanuit de hemelBendita sea la estrella que desde el cielo
Altijd mijn pad verlichtteSiempre iluminó mi sendero
Om jou te vindenPa' encontrarte a ti

Om gelukkig te zijn met jouw liefde, om gelukkig te zijnPara ser feliz con tu amor, para ser feliz
Oh, om gelukkig te zijn met jouw liefde, om gelukkig te zijnAy, para ser feliz con tu amor, para ser feliz
Ik wil niet dat we ver van elkaar zijn, ik wil dicht bij jou zijnYo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti
Oh, ik wil niet dat we ver van elkaar zijn, ik wil dicht bij jou zijnAy, yo no quiero que estemos lejos, yo quiero estar cerca de ti

Oh, wat zou Leonardo gedacht hebben toen hij schilderdeAy, ¿qué pensaría Leonardo cuando pintó
Dat schilderij dat de Mona Lisa heet?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
Oh, wat zou Da Vinci gedacht hebben toen hij schilderdeAy, ¿qué pensaría Da Vinci cuando pintó
Dat schilderij dat de Mona Lisa heet?Ese cuadro que se llama la Mona Lisa?
En als hij nog leefde, zou hij jou schilderenY si él estuviera vivo al verte te pinta
Met hetzelfde gevoel als ik denkCon el mismo sentimiento que pienso yo
Dat hij had toen hij de Mona Lisa schilderdeQue cuando estaba pintando a la Mona Lisa
Omdat hij verliefd was, schilderde hij haarPorque estaba enamorao' fue que la pintó

Gisteravond tekende ik jouw liefde in mijn zielYo anoche dibujé tu amor en mi alma
En het is zo, als een appelY es así como una manzana
Omringd door bloemenRodeada de flores
En toen kwam ik en versierde het met liedjesY entonces, vine y lo adorné con canciones
En de volgende ochtendY al día siguiente en la mañana
Toen de zon opkwamCuando salió el Sol

Tekende ik een stralend van liefde en twee hartenDibujé un rayito de amor y dos corazones
Oh, tekende ik een stralend van liefde en twee hartenAy, dibujé un rayito de amor y dos corazones
Zoet zoals de appel en mooi zoals de bloemenDulce así como es la manzana y bonitos como las flores
Oh, zoet zoals de appel en mooi zoals de bloemenAy, dulce así como es la manzana y bonitos como las flores

Compadre, ik ben Platón en MaeCompadre, soy yo Platón y Mae
En hun kinderenY sus muchachitos

Oh, ik weet dat mijn gevoelens nooit in de weg staanAy, yo sé que mis sentimientos nunca se prestan
Om me slecht te gedragen tegenover mijn vriendinPara yo portarme mal con la novia mía
Maar als ik het ooit doe, neem het me niet kwalijkPero si algún día lo hago no te resientas
Hoewel ik me zeker voel dat ik het niet zou doenAunque me siento seguro que no lo haría
Want een man die serieus is, respecteert altijdPorque el hombre cuando es serio siempre respeta
En beledigt niemand met grofheidY nunca le sale a nadie con groserías

De tijd zuivert deze liefde nog meerEl tiempo, purifica más este amor
Want mijn grootste intentiePorque mi mayor intención
Is om met jou te levenEs vivir contigo
Vrolijk en vol tevredenheidContento y lleno de satisfacción
Met de hand op mijn hartCon la mano en el corazón
Daarom zeg ik jePor eso te digo
Dat van alles wat ik heb gehad, jij het beste bentQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Dat van alles wat ik heb gehad, jij het beste bentQue de todo lo que he tenido tú eres lo mejor
Jij bent als de zegen die de priester me gaf toen ik een kind wasTú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño
Oh, jij bent als de zegen die de priester me gaf toen ik een kind wasAy, tú eres como la bendición que me echó el cura cuando niño

Compadre, Joaquín GuillénCompadre, Joaquín Guillén
Mijn broertjeMi hermanito