A Mol Iz Geven a Mayse

Il était une fois une souris

A Mol Iz Geven a Mayse

Il était une fois une sourisA mol iz geven a mayse
Et la souris n'était pas du tout joyeuseUn di mayse iz gor nit freylekh
La souris se tenait droiteDi mayse heybt zikh onet
Avec un petit air juifMit a yiddishn meylekh

Lyulinke, mon petit oiseauLyulinke, mayn feygele
Lyulinke, mon enfantLyulinke, mayn kind
J'ai ressenti un tel amourKhob ongevorn aza libe
Oh, comme ça fait mal et ça tourmenteVey iz mir un vind

Il était une fois un roiA mol iz geven a meylekh
Le roi avait une reineDer meylekh hot gehat a malke
La reine avait un vergerDi malke hot gehat a vayngortn
Dans le verger se trouvait un pommierIn vayngortn iz geven a beymele

Ce pommier avait un merleDos beymele hot gehat a tsvaygele
Sur le merle se trouvait un nidOyfn tsvaygele iz geven a nestele
Dans le nid vivait un oiseauIn nestele hot gelebt a feygele
Cet oiseau avait des ailesDos feygele hot gehat a fligele

Le roi est décédéDer meylekh iz opgeshtorbn
La reine est devenue veuveDi malke iz gevorn fardorbn
Le merle a été briséDos tsvaygele iz opgebrokhn
L'oiseau du nid s'est envoléDos feygele fun nest antfloygn