Multiplicando

Multiplicando

Multiplicando

Hace mucho tiempo que no llovía en IsraelHá muito tempo não chovia em Israel
Pues el profeta Elías, un siervo fielPois o profeta Elias, um servo fiel
Profetizó y al rey así le hablóProfetizou e para o rei assim falou
Según mi palabra, no lloveráSegundo a minha palavra não vai chover
No llovía, ni el rocío sobre la tierra producíaNão chovia, nem orvalho sobre a terra produzia
Confirmando la palabra de ElíasSe confirmando a palavra de Elias
Que en el arroyo tuvo que esconderseQue no ribeiro teve que se esconder
Pero el arroyo se secóMas o ribeiro secou
Por no haber más lluvia sobre la tierraPor não haver mais chuva sobre a terra
Entonces Dios ordenó que fuera a SareptaEntão Deus ordenou que ele fosse a Sarepta
Donde una viuda lo sustentaríaQue lá uma viúva iria sustentá-lo
Al llegar, encontróChegando lá ele encontrou
En la puerta de la ciudad a la viuda de la que Dios le hablóNa porta da cidade a viúva que Deus lhe falou
Mujer, tráeme ahora un poco de agua para beberMulher, me traga agora um pouco d'água pra beber
Oh mi Señor, quédate tranquiloOh meu Senhor, fique tranquilo
Ahora mismo lo traeréAgora mesmo vou trazer
Mujer, trae también un pan en tu manoMulher, traga também um bolinho em sua mão
Al escuchar esto, ella contó su situaciónOuvindo isto ela contou sua situação
Vive el Señor que no tengo panVive o Senhor que não tenho bolo
Y todo lo que tengo aún es pocoE tudo que tenho ainda é pouco
Un puñado de harina y un poco de aceite en la tinajaUm punhado de farinha e um pouquinho de azeite na botija
Lo prepararé para mí y para mi hijo y entonces será el finVou prepará-lo para mim e pra meu filho e então será o fim

Y Elías dijo: No temas, ve y haz conforme a tu palabraE disse Elias: Não temas, vá e faze conforme a tua palavra
Pero primero hazlo para mí y luego trae para ti y para tu hijoPorém, faze primeiro para mim e depois trazei para ti e para teu filho
Porque así dice el Señor, Dios de IsraelPorque, assim diz o Senhor, Deus de Israel
La harina en la olla no se acabará y el aceite en la tinaja no faltaráA farinha na panela não se acabará e o azeite na botija não faltará
Hasta que el Señor haga llover sobre la tierraAté o dia que o Senhor dê chuva sobre a terra
Y mira lo que Dios te dice en este díaE olha o que Deus te diz neste dia

Estoy multiplicando, pues lo que tienes es pocoEstou multiplicando, pois o que tens é pouco
Estoy haciendo movimientoEstou fazendo movimento
Y otra vez te estoy llenando de aceite y fuegoE outra vez estou te enchendo de azeite e fogo
Multiplicando la fe, multiplicando la pazMultiplicando a fé, multiplicando a paz
Estoy añadiendo vidaEstou acrescentando vida
Y quien estaba por morir, hoy ya no muere másE quem estava pra morrer, hoje não morre mais
Estoy multiplicando, llenándote de graciaEstou multiplicando, te enchendo de graça
Añadiendo y sobrando lo que te faltabaAcrescentando e sobejando o que te faltava
No faltará harina en tu ollaNão vai faltar farinha na tua panela
Con lluvia o sin lluvia hago florecer en la tierraCom chuva ou sem chuva faço florescer na terra
Soy Dios de providencia y velo por mi puebloSou Deus de providência e velo por meu povo
Abro puertas, cierro fosas y hago que la piedra se convierta en oroAbro porta, fecho cova e faço pedra virar ouro
Solo para darte victoriaSó pra te dar vitória
Hago soplar el vientoFaço soprar o vento
Y hacer llover codornices como hice en el desiertoE chover codornizes como fiz lá no deserto
Estoy multiplicando, estoy aumentando, estoy añadiendoEstou multiplicando, estou aumentando, estou acrescendo
Y lo que está vacío, lo estoy llenandoE o que está vazio eu estou enchendo
Y lo que era imposible, lo estoy haciendoE o que era impossível eu estou fazendo
Estoy soplando el viento, habrá un descendienteEstou soprando o vento, vai ter um rebento
Habrá movimiento con grandes milagros, está sucediendoVai ter movimento com grandes milagres, está acontecendo
Del cielo para ti llega un gran rescateDo céu pra ti está chegando um grande livramento
Así que recibe, hijo, recibe ahoraEntão recebe aí, filho recebe agora
Tu bendición desbordante sacudida ahora, ahora, ahoraA tua bênção transbordante sacudida agora, agora, agora
Tu victoria está más que garantizadaJá está mais que garantida a tua vitória