Minha Namorada

Mi Novia

Minha Namorada

Si quieres ser mi noviaSe você quer ser minha namorada
¡Ah! Qué linda noviaAh! Que linda namorada
Podrías serVocê poderia ser
Si quieres ser solamente míaSe quiser ser somente minha
Exactamente esa cositaExatamente essa coisinha
Esa cosa toda míaEssa coisa toda minha
Que nadie más puede serQue ninguém mais pode ser
Tienes que hacerme un juramentoVocê tem que me fazer um juramento
De solo tener un pensamientoDe só ter um pensamento
Ser solo mía hasta morirSer só minha até morrer
Y también de no perder ese modoE também de não perder esse jeitinho
De hablar despacitoDe falar devagarinho
Esas historias de tiEssas estórias de você
Y de repenteE de repente
Hacerme muchos cariñitosMe fazer muito carinho
Y llorar bien bajitoE chorar bem de mansinho
Sin que nadie sepa por quéSem ninguém saber porquê

Pero si más que mi noviaMas se mais do que minha namorada
Quieres ser mi amadaVocê quer ser minha amada
Mi amada, pero amada de verdadMinha amada, mas amada prá valer
Aquella amada por el amor predestinadaAquela amada pelo amor predestinada
Sin la cual la vida no es nadaSem a qual a vida é nada
Sin la cual se quiere morirSem a qual se quer morrer
Tienes que venir conmigo en mi caminoVocê tem que vir comigo em meu caminho
Y, tal vez, mi caminoE, talvez, o meu caminho
Sea triste para tiSeja triste prá você
Tus ojos tienen que ser solo de mis ojosOs seus olhos têm que ser só dos meus olhos
Y tus brazos, mi nidoE os seus braços, o meu ninho
En el silencio de despuésNo silêncio de depois
Y tienes que ser la estrella finalE você tem que ser a estrela derradeira
Mi amiga y compañeraMinha amiga e companheira
En el infinito de nosotros dosNo infinito de nós dois