Walzer einer Stadt

Valsa de Uma Cidade

Wind vom Meer auf meinem GesichtVento do mar no meu rosto
Und die Sonne brennt, brennt,E o sol a queimar,queimar,
Der Bürgersteig voll mit Menschen, die vorbeigehenCalçada cheia de gente,a passar
Und mich vorbeigehen sehen,E a me ver passar,
Rio de Janeiro, ich mag dich,Rio de Janeiro,gosto de você,
Ich mag die, die mögenGosto de quem gosta
Diesen Himmel, diese Sonne,Deste céu,deste sol,
Diese glücklichen Menschen.Dessa gente feliz.

Ich hätte mir gewünschtBem que eu quis
Ein Liebesgedicht zu schreiben,Escrever um poema de amor,
Und die Liebe war in allem, was ich sah,E o amor,estava em tudo que eu vi,
In allem, was ich liebteEm tudo quanto eu amei
Und in dem Gedicht, das ich schriebE no poema que eu fiz
War jemand glücklicher als ich,Tinha alguém mais feliz que eu,
Meine Liebe, die mich nicht wollte!O meu amor,que não me quis!