Valsa de Uma Cidade

Wals van een Stad

Valsa de Uma Cidade

Zeevruchten op mijn gezichtVento do mar no meu rosto
En de zon die brandt, brandt,E o sol a queimar,queimar,
Stoep vol mensen die voorbijgaanCalçada cheia de gente,a passar
En mij zien voorbijgaan,E a me ver passar,
Rio de Janeiro, ik hou van jou,Rio de Janeiro,gosto de você,
Ik hou van wie houdtGosto de quem gosta
Van deze lucht, deze zon,Deste céu,deste sol,
Van deze blije mensen.Dessa gente feliz.

Ik wilde zo graagBem que eu quis
Een liefdesgedicht schrijven,Escrever um poema de amor,
En de liefde was in alles wat ik zag,E o amor,estava em tudo que eu vi,
In alles wat ik heb liefgehadEm tudo quanto eu amei
En in het gedicht dat ik schreefE no poema que eu fiz
Was er iemand gelukkiger dan ik,Tinha alguém mais feliz que eu,
Mijn liefde, die niet van mij hield!O meu amor,que não me quis!