Les Dens Tristes de Yarrow

Dowie Dens o Yarrow

Il y avait une dame dans le nordThair lived a lady in the north
Je n'ai jamais pu trouver son égalI ne'er could fin her marrow
Elle était courtisée par neuf gentlemenShe wis courtit by nine gentlemen
Et un jeune laboureur de YarrowAn a ploughboy lad fae Yarrow

Tard le soir, buvant du vinLate at e'en, drinkin the wine
Et tous ont payé la noteAn e'er thae paid the lawin
Ils ont fait un pacte entre eux tousThae hae made a pact amang thaim aa
Pour se battre pour elle à l'aubeTae fecht for her at the dawin

Elle lui a lavé le visage, elle a peigné ses cheveuxShe's washed his face, she's kaimed his hair
Comme elle l'a souvent fait auparavantAs aft she's dune afore-o
Elle l'a fait ressembler à un chevalier si beauShe's made him like a knight sae braw
Pour se battre pour elle à YarrowTae fecht for her on Yarrow

Alors qu'il passait par cette haute, haute collineAs he gaed owre yon high, high hill
Et descendait le long des rives de YarrowAn doun by the holms o Yarrow
C'est là qu'il aperçut neuf hommes armésIt's thair he spied nine armed men
Venir se battre avec lui à YarrowCome tae fecht wi him on Yarrow

"Vous êtes neuf et je suis seul"Thair's nine o you an ane o me
C'est un sacré désavantageThat's a gey unequal marrow
Mais je vais tous vous combattre, un par unBut A'll fecht ye aa, ane by ane
Dans les dens tristes de Yarrow"On the dowie dens o Yarrow"

Trois il tua et trois s'enfuirentThree he slew an three thae flew
Et trois il blessa gravementAn three he's woundit sairly
Jusqu'à ce que son frère John arrive au loinTil her brither John cam in ayont
Et le blessa de manière atroceAn woundit him maist foully

"Oh père, cher, j'ai rêvé un rêve"Oh faither, dear, A hae dreamed a dream
Un rêve de douleur et de chagrinA dream of dule an sorrow
J'ai rêvé que je cueillais des clochettesA dreamt A wis puin heather bells
Dans les dens tristes de Yarrow"On the dowie dens o Yarrow"

"Oh fille, chère, je vais interpréter ton rêve"O dochter, dear, A'll read yer dream
Je vais le lire dans le chagrinA'll read it intae sorrow
Car ton vrai amour gît pâle et blêmeFor yer ain true luve lies pale an wan
Dans les dens tristes de Yarrow"On the dowie dens o Yarrow"

Alors qu'elle passait par cette haute, haute collineAs she gaed owre yon high, high hill
Et descendait le long des rives de YarrowAn doun by the holms o Yarrow
C'est là qu'elle aperçut son vrai amourIt's thair she spied her ain true luve
Il gisait tué à YarrowHe wis lyin slain on Yarrow

Ses cheveux mesurant trois quarts de longHer hair it bein three-quarters lang
De couleur jaune comme le bléThe colour o't wis yellow
Elle les a attachés autour de sa taille si fineShe's tied it roun his middle sae smaa
Et elle l'a porté jusqu'à YarrowAn she bore him doun tae Yarrow

"Oh père cher, vous avez sept fils"O faither dear, ye've seiven sons
Vous pouvez les marier tous demainYe may wad thaim aa the morrow
Car la plus belle fleur parmi eux tousFor the fairest flouer amang thaim aa
A été cueillie aujourd'hui à Yarrow"Was pued the day on Yarrow"