Das Leben eines Bergmanns

One Miner's Life

Jetzt bist du geboren, ein anderer zum FütternNou ye are born, anither tae feed
Klein sind unsere Wünsche, Junge, doch groß ist unser BedarfSmaa is our wants, lad, but great is our need
Denn Arbeit ist rar, dein Vater ist arbeitslosFor wark is scarce, yer dad's on the dole
Sie wollen keine Männer mehr, denn sie haben zu viel KohleThey want nae mair men for they've got too much coal

Wer weiß, für wen du weinst?Whae kens whae yer cryin for?
Wer weiß, wer uns so arm gemacht hat?Whae kens whae made us sae puir?
Wer weiß, was du werden wirst?Whae kens what ye're gaunnae be?
Wer weiß, was für dich in Zukunft kommt?Whae kens what's in store for ye?

Jetzt bist du ein Junge, spielst auf der StraßeNou ye're a boy, ye play in the streets
Fängst Fische im Bach und vollbringst große TatenFishin the burn an performin great feats
Während der Halden steht, die die Gräber markierenWhile the pitheap stands, markin the graves
Von Vätern und Söhnen und den Leben, die sie gabenO faithers an sons an the lives that they gave

Jetzt hast du die Schule verlassen, bist mit dreizehn ein MannNou ye've left school, ye're a man at thirteen
Deine Mutter ist ernst, während sie die Szene betrachtetYer mither is grim as she looks on the scene
Während sie dein Pausenbrot macht, bist du schon untenAs she maks up yer piece, ye're aff doun below
Und weg zur Grube mit deinem Vater gehst duAn awa tae the pit wi yer faither ye go

Jetzt bist du ein Mann, arbeitest in der MineNou ye're a man, ye wark in the mine
Mit Kämpfen und Mühen bist du älter als deine ZeitWi fightin an strugglin ye're auld fore yer time
Denn die Arbeit ist hart, die Bedingungen sind schlechtFor the wark is hard, conditions are bad
Und du hast deinen Kindern all die Dinge versprochen, die du nie hattestAn ye've promised yer bairns aa the things ye've no had

Jetzt bist du alt, hast alles gearbeitet, was du konntestNou ye are auld, ye've warked aa ye can
Aber sie schließen die Grube und du bist Teil eines PlansBut they're closin the pit and ye're pairt o a plan
Um Abfall zu reduzieren und die Minen rentabel zu machenTae cut out waste an mak the mines pay
Also zur Hölle mit dir jetzt, Junge, und mach dich auf den WegSae tae hell wi ye nou lad an be on yer way