Rigs o Rye

Roggenfelder

Rigs o Rye

Es war im Monat süßer JuliTwas in the month o sweet July
Bevor die Sonne den Himmel durchdrangAfore the sun had pierced the sky
Es war unter jenen RoggenfeldernTwas in below yon rigs o rye
Dass ich zwei Liebende reden hörteThat I heard twa lovers talkin
Der Junge sagte: "Mädchen, ich muss gehenThe lad said, "Lass, I must away
Ich habe nicht länger Zeit zu bleibenI have nae langer time tae stay
Aber ich habe ein Wort oder zwei zu sagenBut I've a word or two tae say
Wenn du Zeit hast, Liebes, um zu verweilen"If ye've the time, love, tae tarry"
"Dein Vater, der kümmert sich sehr um dich"Yer faither o you he taks great care
Deine Mutter bindet dein goldenes HaarYer mither ties up your gowden hair
Deine Schwester sagt, du wirst keinen Anteil bekommenYer sister says ye will get nae share
Wenn du mit mir gehst, Liebes, ein Fremder"If ye gang wi me, love, a stranger"
"Lass meinen Vater sich sorgen und meine Mutter schimpfen"Let my faither fret an my mither froun
Die Worte meiner Schwester lehne ich abMy sister's words I do disown
Obwohl sie tot und unter der Erde wärenTho they were deid an below the grun
Ich würde mit dir gehen, Liebes, ein Fremder"I wad gang wi ye, love, a stranger"
"Oh Mädchen, Mädchen, dein Glück ist klein"O lassie, lassie, yer fortune's smaa
Vielleicht wird es gar keins seinPerhaps it will be nane at aa
Du bist für mich kein guter FangYe're no a match for me at aa
Geh und schenk deine Liebe einem anderen"Gae lay ye yer love on some ither"
Der Mut des Mädchens begann zu schwindenThe lassie's courage began tae fail
Ihre Lippen wurden blass und ihre Wangen bleichHer lips grew wan an her cheeks grew pale
Ihre Tränen flossen wie HagelHer tears cam tricklin doun like hail
Oder ein schwerer Regen im SommerOr a heavy shower in the simmer
Und der Junge, er war voller MutAn the laddie he bein o courage fine
Er nahm sie in den Arm und küsste sie dannHe's taen her up an he's kissed her syne
Sagte: "Mädchen, Mädchen, du wirst mein seinSayin, "Lassie, lassie, ye will be mine
Ich sagte das alles, um dich zu prüfen"I said it aa for tae try ye"
Und der Junge, er war mutig und kühnAn the laddie he bein o courage bauld
Ein Bursche kaum neunzehn Jahre altA lad scarcely nineteen years auld
Er durchstreifte die Hügel und TälerHe's ranged the hills an the valleys ower
Und nahm sein hübsches Mädchen mit sichAn he's taen his bonnie lassie wi him
Und dieses Paar, die sind jetzt verheiratetAn this couple thae are mairriet nou
Und sie haben Kinder, eins oder zweiAn thae hae bairnies, ane or two
Sie leben in Brechin den Winter überThae live in Brechin the winter thro
Und in Montrose im SommerAn in Montrose in the simmer