Rigs o Rye

Rigs de Centeno

Rigs o Rye

Fue en el dulce mes de julioTwas in the month o sweet July
Antes de que el sol hubiera atravesado el cieloAfore the sun had pierced the sky
Fue en los campos de centenoTwas in below yon rigs o rye
Donde escuché a dos amantes hablarThat I heard twa lovers talkin
El joven dijo, 'Chica, debo irmeThe lad said, "Lass, I must away
Ya no tengo más tiempo para quedarmeI have nae langer time tae stay
Pero tengo unas palabras que decirteBut I've a word or two tae say
Si tienes tiempo, amor, para esperar'If ye've the time, love, tae tarry"
'Tu padre se preocupa mucho por ti"Yer faither o you he taks great care
Tu madre ata tu dorado cabelloYer mither ties up your gowden hair
Tu hermana dice que no recibirás nadaYer sister says ye will get nae share
Si te vas conmigo, amor, un extraño'If ye gang wi me, love, a stranger"
'Que mi padre se preocupe y mi madre frunza el ceño"Let my faither fret an my mither froun
Las palabras de mi hermana las rechazoMy sister's words I do disown
Aunque estén muertos y bajo tierraTho they were deid an below the grun
Iré contigo, amor, un extraño'I wad gang wi ye, love, a stranger"
'Oh chica, chica, tu fortuna es pequeña"O lassie, lassie, yer fortune's smaa
Quizás no sea ninguna en absolutoPerhaps it will be nane at aa
No eres un partido para mí en absolutoYe're no a match for me at aa
Ve y pon tu amor en otro lado'Gae lay ye yer love on some ither"
La valentía de la chica comenzó a fallarThe lassie's courage began tae fail
Sus labios se pusieron pálidos y sus mejillas se tornaron blancasHer lips grew wan an her cheeks grew pale
Sus lágrimas caían como granizoHer tears cam tricklin doun like hail
O una fuerte lluvia en el veranoOr a heavy shower in the simmer
Y el joven, siendo valienteAn the laddie he bein o courage fine
La tomó y la besó luegoHe's taen her up an he's kissed her syne
Diciendo, 'Chica, chica, serás míaSayin, "Lassie, lassie, ye will be mine
Lo dije todo para probarte'I said it aa for tae try ye"
Y el joven, siendo valiente y audazAn the laddie he bein o courage bauld
Un muchacho apenas de diecinueve añosA lad scarcely nineteen years auld
Recorrió las colinas y los vallesHe's ranged the hills an the valleys ower
Y se llevó consigo a su hermosa chicaAn he's taen his bonnie lassie wi him
Y esta pareja ahora está casadaAn this couple thae are mairriet nou
Y tienen uno o dos hijosAn thae hae bairnies, ane or two
Viven en Brechin durante el inviernoThae live in Brechin the winter thro
Y en Montrose en el veranoAn in Montrose in the simmer