Het Arbeiderslied

The Workers' Song

Kom allemaal, jullie arbeiders die dag en nacht zwoegenCome all of you workers who toil night and day
Met hand en hoofd om je loon te verdienenBy hand and by brain to earn your pay
Die eeuwenlang voor niet meer dan je broodWho for centuries long past for no more than your bread
Hebben gebloed voor je landen en je doden geteldHave bled for your countries and counted your dead

In de fabrieken en molens, in de scheepswerven en mijnenIn the factories and mills, in the shipyards and mines
Is ons vaak verteld dat we met de tijd mee moeten gaanWe've often been told to keep up with the times
Want onze vaardigheden zijn niet meer nodig, ze hebben het werk gestroomlijndFor our skills are not needed, they've streamlined the job
En met schuifregelaar en stopwatch hebben ze onze trots gestolenAnd with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

Maar wanneer de lucht donker wordt en de oorlog dreigtBut when the sky darkens and the prospect is war
Wie krijgt dan een geweer en wordt naar voren geduwdWho's given a gun and then pushed to the fore
En verwacht te sterven voor het land van onze geboorteAnd expected to die for the land of our birth
Terwijl we nooit een handvol aarde hebben bezeten?When we've never owned one handful of earth?

Wij zijn de eersten die verhongeren, de eersten die stervenWe're the first ones to starve the first ones to die
De eersten in de rij voor die luchtige taartThe first ones in line for that pie-in-the-sky
En altijd de laatsten als de room wordt verdeeldAnd always the last when the cream is shared out
Want de arbeider werkt als de dikzak in de buurt isFor the worker is working when the fat cat's about

Al deze dingen heeft de arbeider gedaanAll of these things the worker has done
Van het bewerken van de velden tot het dragen van het geweerFrom tilling the fields to carrying the gun
We zijn aan de ploeg gebonden sinds het begin der tijdenWe've been yoked to the plough since time first began
En altijd verwacht om de rekening te betalenAnd always expected to carry the can