The Workers' Song

La Chanson des Travailleurs

The Workers' Song

Venez tous, travailleurs, qui peinez nuit et jourCome all of you workers who toil night and day
De vos mains et de votre tête pour gagner votre painBy hand and by brain to earn your pay
Vous qui, depuis des siècles, pour pas plus que votre painWho for centuries long past for no more than your bread
Avez saigné pour vos pays et compté vos mortsHave bled for your countries and counted your dead

Dans les usines et les moulins, dans les chantiers et les minesIn the factories and mills, in the shipyards and mines
On nous a souvent dit de nous mettre à jourWe've often been told to keep up with the times
Car nos compétences ne sont plus nécessaires, ils ont simplifié le boulotFor our skills are not needed, they've streamlined the job
Et avec règle à calcul et chronomètre, ils ont volé notre fiertéAnd with sliderule and stopwatch our pride they have robbed

Mais quand le ciel s'assombrit et que la guerre se profileBut when the sky darkens and the prospect is war
Qui reçoit un fusil et est poussé en avantWho's given a gun and then pushed to the fore
Et s'attend à mourir pour la terre de notre naissanceAnd expected to die for the land of our birth
Alors qu'on n'a jamais possédé une poignée de terre ?When we've never owned one handful of earth?

Nous sommes les premiers à mourir de faim, les premiers à mourirWe're the first ones to starve the first ones to die
Les premiers dans la file pour ce rêve en l'airThe first ones in line for that pie-in-the-sky
Et toujours les derniers quand la crème est partagéeAnd always the last when the cream is shared out
Car le travailleur bosse quand le gros chat est làFor the worker is working when the fat cat's about

Toutes ces choses, le travailleur les a faitesAll of these things the worker has done
De labourer les champs à porter l'armeFrom tilling the fields to carrying the gun
Nous avons été attelés à la charrue depuis le début des tempsWe've been yoked to the plough since time first began
Et toujours attendus pour porter le fardeauAnd always expected to carry the can