Praia de Ramos

Strand van Ramos

Praia de Ramos

Zondag in de zonDomingo de sol
Raad eens waar we naartoe gaanAdivinha pra onde nós vamos
Ik heb een vrachtwagen gehuurdAluguei um caminhão
Ik neem de familie mee naar de Strand van Ramos (2x)Vou levar a família na Praia de Ramos (2x)

Mijn schoonmoeder, die dommeMinha sogra, aquela besta
Wil me vergezellenCismou de me acompanhar
Ze nam Henê zeep meeLevou sabonete Henê
Alleen om me te schande te makenSó para me envergonhar

Mijn meid, zo vol zelfvertrouwenMinha nega toda prosa
In een zwembroek met een vrolijke printNum maiô samba canção
En mijn zoontje JoãozinhoE meu filho joãozinho
Gooi een krab in mijn zwembroekJogou um siri dentro do meu calção

Zondag in de zonDomingo de sol
Raad eens waar we naartoe gaanAdivinha pra onde nós vamos
Ik heb een vrachtwagen gehuurdAluguei um caminhão
Ik neem de familie mee naar de Strand van Ramos (2x)Vou levar a família na Praia de Ramos (2x)

Plotseling, een opschuddingDe repente, um reboliço
Mijn schoonmoeder was aan het verdrinkenEra minha sogra se afogando
Ik sprong van blijdschapEu pulava de alegria
Mijn droom kwam uitMeu sonho estava se realizando

Maar alles wat goed is, duurt kortMais tudo que é bom, dura pouco
Een redder, een enorme negerUm salva-vidas, um tremendo negão
Droeg de oude vrouw in zijn armenTrouxe a velha nos braços
Maar in de golven verloor hij zijn zwembroekMais na onda, perdeu o calção

Wat een chaos! Wat een chaosQue confusão! Que confusão
Lé, lé, wat een chaos!Lê, lê, que confusão!
Iedereen vond het geweldigTodo mundo achava enorme
De moed van die negerA coragem do negão
Wat een chaos!Que confusão!