Cidade Negra

Cidade Negra

Cidade Negra

Ahí está una ciudad negraTaí uma cidade negra
La ciudad negra baila en el asfaltoA cidade negra dança no asfalto
Ahí está una ciudad negraTai uma cidade negra
Donde la gente baila con zapatos altosOnde o povo dança de sapato alto
Ahí está una ciudad negraTai uma cidade negra
Donde el hermano negro vive en el asfaltoOnde o irmão negro vive no asfalto

Caminos que al seguir el negroCaminhos que ao seguir o negro
Debe esquivar, debe cuidarseTem que se esquivar tem que se cuidar
El secreto de la sonrisa negraSegredo do sorriso negro
Está escrito en su cuerpo, está en su forma de moverseTá escrito no seu corpo tá no seu gingar
El miedo de mi gente negraO medo do meu povo negro
Sin escuela, sin trabajo, ¿qué puede hacer?Sem escola sem trabalho o que pode fazer?
Trenzas, cortes y bordadosTrançados cortes e bordados
Tambores y ritmos, su creaciónTambores e batuques sua criação
Sonrisa de niño negroSorriso de criança negra
Cuando sabe quién es, cuando sabe lo que quiereQuando sabe quem é quando sabe o que quer
¿Futuro para un país negro?!Futuro “prum” país negro?!
Niño protegido es la paz de la mujerCriança protegida é a paz da mulher

Ahí está una ciudad negraTaí uma cidade negra
La ciudad negra baila en el asfaltoA cidade negra dança no asfalto
Ahí está una ciudad negraTai uma cidade negra

La realidad del negroA realidade do negro
No estoy regresando por el mar, pero voy a revelarNão estou voltando pelo mar, mas vou de revelar
Trabajo y honor para el paísTrabalho e honra pro país
¿Y el reconocimiento, dónde está?E o reconhecimento onde é que ele está?
La desigualdad negraA desigualdade negra
Didá no lo acepta, así que vino a hablarA Didá não aceita então veio falar
Hablando en sus poesíasFalando em suas poesias
¡Porque esa es su forma de protestar!Pois essa é sua maneira de vir protestar!

Ahí está una ciudad negraTaí uma cidade negra
La ciudad negra baila en el asfaltoA cidade negra dança no asfalto

En noche de avenida el negroEm noite de avenida o negro
Cubre su cuerpo con telas de la Madre ÁfricaCobre o corpo com tecidos da Mãe África
En noche de avenida el negroEm noite de avenida o negro
Reconstruye una nueva historia, así es su luchaReconstrói uma nova história assim é o seu lutar

Ahí está una ciudad negraTaí uma cidade negra