Normal

Normal

Normal

Hart, dein Herz ist hart, du hast es akzeptiert und lebst dein Leben.
قاسي، أنت قلبك قاسي، رضيتي و عايشة لافيدا
qāṣī, anta qalbak qāṣī, raḍītī wa ʿāyisha lāfīda
Und ich werde von der Traurigkeit zerfressen und lebe mit einem Seufzer.
و أنا مدمرني الباسي و عايش بالتنهيدة
wa anā mudammirnī al-bāsī wa ʿāyish bi-t-tanḥīda
Ich feiere mit meinen Gedanken, mein Leben ist der Titel des Gedichts.
دايرة حفلة بهواسي، حياتي عنوان القصيدة
dā'ira ḥafla bihawāsī, ḥayātī ʿunwān al-qasīda
Normal, ich habe es gelebt und normal.
نورمال، عايشتها و نورمال
nūrmāl, ʿāyishtuhā wa nūrmāl

Und sie hat mich verzaubert, während ich voller Absicht bin.
و سحورها لي رشاني و أنا زادم بالنية
wa saḥūrahā lī rashānī wa anā zādim bil-niyya
Ihr Boot hat mich vergessen, ich bin betrunken von einem Schal.
بابورها لي نساني، مبلي بريشة كوفية
bābūrahā lī nisānī, mublī birīsha kūfiyya
Und sie liebt das Besondere, oh, wie die Welt sie behandelt.
و معروفة تحب الفاني، يا هادي داتها الدنيا
wa maʿrūfa tuḥibb al-fānī, yā hādī dāthā al-dunyā
Und normal, ich habe es gelebt und normal.
و نورمال، عايشتها و نورمال
wa nūrmāl, ʿāyishtuhā wa nūrmāl

Die Menschen haben sich verändert, oh Welt, wie bist du geworden?
حالوا عبادك، حالوا، كي وليتي يا دنيا
ḥālū ʿibādak, ḥālū, kī walītī yā dunyā
Es gibt nur noch die, die uns schaden wollen, sie wollen, dass wir das Unglück leben.
كترو فيك غير ليجالو، بغاونا نعيشو البلية
katrū fīk ghayr lījālū, bghāwnā nʿīshū al-baliyya
Was ist mit dir, mein Herz, was ist los? Die Sorgen erdrücken mich.
مالي يا قلبي مالو، الهموم طغاو عليا
mālī yā qalbī mālū, al-humūm ṭaghāw ʿalayyā
Normal, wir leben es normal.
نورمال، نعيشها نورمال
nūrmāl, nʿīshuhā nūrmāl

Mein Herz hat es so gewollt, so ist es gewohnt.
تصرالو قلبي، تصرالو، هاكدا موالف بالكية
taṣrālū qalbī, taṣrālū, hākdā muwālif bil-kīya
Ein Sultan, der sich nicht um seine Umgebung kümmert und ihre geheimen Geheimnisse.
سلطان ما يحير في حوالو و اسرارها المخفية
sulṭān mā yuḥayyir fī ḥawālū wa asrārhā al-makhfiyya
Wir kämpfen und steuern das Boot und schließen die Pforte.
نشقى و نبحّر البالون و نغلق البرتية
nashqā wa nabḥar al-bālūn wa nughliq al-burtīya
Normal, wir machen weiter, normal.
نورمال، نكملها نورمال
nūrmāl, nakmiluhā nūrmāl

Ich habe meine Seele verletzt, du wolltest, dass meine Seele geht.
ضريت روحي بروحي، بغيتي تروحي روحي
ḍarīt rūḥī birūḥī, bghītī trūḥī rūḥī
Regnet es, mach mich dizzy, was interessiert mich das?
شتا ديري دوخي، أنا واش يهمني ؟
shtā dīrī dukhī, anā wāsh yahummunī
Du hast mich betrogen und ich habe nicht vergessen, die Liste ist voll.
غدرت و مانسيت، فاضت الليستا
ghadart wa mānsīt, fāḍat al-līstā
Oh Gott, ich habe die Freude gesehen.
يا ربي آمين الفرجة ريتها
yā rabbī āmīn al-furja raitahā
Oh Gott, ich habe meinen Kummer nicht vergessen, ich habe ihn verborgen.
يا ربي ما نسيت حزاني خبيتها
yā rabbī mā nsīt ḥazānī khabītahā
Hilf mir, mein Herz, hilf mir, lass uns Schritt für Schritt gehen.
ساعفني، قلبي ساعفني، نروحلها وحدة وحدة
sāʿifnī, qalbī sāʿifnī, nruḥluhā waḥda waḥda
Mach es gut und schreib mir, vielleicht gehen wir wie die Blume.
ديرها مليحة و كاتفني، بالاك نمشو كي الوردة
dīrha milīḥa wa kātifnī, balāk nimshū kī al-warda
Bevor du dich verliebst, sprich mit mir, lass uns klären, bevor ich anfange.
قبل ما تعشق شاورني، نتفاهموا قبل ما نبدى
qabl mā taʿshaq shāwarni, nitfāhamū qabl mā nabdā
Normal, ich lebe es normal.
نورمال، نعيشها نورمال
nūrmāl, nʿīshuhā nūrmāl

Mein Herz hat es so gewollt, so ist es gewohnt.
تصرالو قلبي، تصرالو، هاكدا موالف بالكية
taṣrālū qalbī, taṣrālū, hākdā muwālif bil-kīya
Ein Sultan, der sich nicht um seine Umgebung kümmert und ihre geheimen Geheimnisse.
سلطان ما يحير في حوالو و اسرارها المخفية
sulṭān mā yuḥayyir fī ḥawālū wa asrārhā al-makhfiyya
Wir kämpfen und steuern das Boot und schließen die Pforte.
نشقى و نبحّر البالون و نغلق البرتية
nashqā wa nabḥar al-bālūn wa nughliq al-burtīya
Normal, wir machen weiter, normal.
نورمال، نكملها نورمال
nūrmāl, nakmiluhā nūrmāl

Und sie hat mich verzaubert, während ich voller Absicht bin.
و سحورها لي رشاني و أنا زادم بالنية
wa saḥūrahā lī rashānī wa anā zādim bil-niyya
Ihr Boot hat mich vergessen, ich bin betrunken von einem Schal.
بابورها لي نساني، مبلي بريشة كوفية
bābūrahā lī nisānī, mublī birīsha kūfiyya
Und sie liebt das Besondere, oh, wie die Welt sie behandelt.
و معروفة تحب الفاني، يا هادي داتها الدنيا
wa maʿrūfa tuḥibb al-fānī, yā hādī dāthā al-dunyā
Und normal, ich habe es gelebt und normal.
و نورمال، عايشتها و نورمال
wa nūrmāl, ʿāyishtuhā wa nūrmāl