Manchmal haben Frauen...

Parfois, les femmes...

Manchmal haben Frauen...

Dans un bar, il m'a abordéIn einer Bar sprach er mich an
Il était bourré et sentait la sueurEr war betrunken und er roch nach Schweiß
Il dit : Écoute, gamin, j'ai quelque chose à te direEr sagt: Junge, hör mir zu, da gibt es etwas, das ich besser weiß
L'émancipation, c'est le juste prixDie Emanzipation ist der gerechte Lohn
Pour cette bande de mecs ramollisFür die verweichlichte Männerschaft
Mais tu peux me faire confiance, entre hommes et femmesDoch Du kannst mir vertrauen, zwischen Männern und Frauen
Il y a une différence qui fait toute la forceGibt es einen Unterschied, der ganz gewaltig klafft
Et ce que j'ai entendu, ça m'a vraiment choquéUnd was ich dann hörte, was mich total empörte
J'ai presque pas la force de le répéter, il a ditEs wiederzugeben fehlt mir fast die Kraft, er sagte

Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern
Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern

Je lui ai dit : Laisse-moi tranquille, je ne t'écoute plusIch sagte: Lass mich in Ruh', ich hör Dir nicht mehr zu
Espèce de macho puant !Du stinkbesoffenes Macho-Schwein!
Ça, il n'a pas aimé, il a commencé à me tirerDas hörte er nicht gern, er fing an an mir zu zerren
Peu après, j'en ai pris uneKurz darauf fing ich mir eine ein
Il a crié : Ne fais pas l'aveugle, t'es pas une gamineEr schrie: Stell Dich nicht blind, Du bist doch kein Kind
Je vais te défoncer, tu vas comprendreIch mach Dich alle, dann weißt Du bescheid
Mais au lieu de m'en coller une, il a commencé à pleurerDoch statt mir noch eine zu zimmern, fing er an zu wimmern
Soudain, je me suis mis à le plaindreJetzt tat der Typ mir plötzlich leid
Il a commencé à supplier, je devais enfin comprendreEr fing an zu flehn, ich sollte endlich verstehn
Son haleine me donnait la nausée, il a ditSein Mundgeruch brachte mir Übelkeit, er sagte

Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern
Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern

Je l'ai poussé et j'ai couru chez moiIch stieß ihn weg und ich rannte nach Haus'
Je devais raconter ça à ma copineDas musste ich meiner Freundin erzählen
Je n'ai rien omis, ça a jailli de moiIch ließ nichts aus, es sprudelte aus mir raus
L'incertitude a commencé à me torturerDie Ungewissheit fing an mich zu quälen
Ça ne m'était jamais arrivé, j'étais traumatiséDas war mir noch nie passiert, ich war traumatisiert
Et j'étais un peu curieux aussiUnd etwas neugierig war ich auch
Elle a souri et a levé son genouDa lächelte sie und hob ihr Knie
Et m'a frappé de toutes ses forces dans le ventreUnd rammte es mir voller Wucht in meinen Bauch
Quand j'ai cherché mon souffle et qu'elle a parléAls ich nach Atem rang und ihre Stimme erklang
Un souffle glacial m'a enveloppé, elle a ditUmhüllte sie ein eisiger Hauch, sie sagte

Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern
Parfois, mais juste parfoisManchmal, aber nur manchmal
Les femmes aiment un petit peu de violenceHaben Frauen ein kleines bißchen Haue gern

Toujours, oui vraiment toujoursImmer, ja wirklich immer
Les types comme toi méritent une bonne claqueHaben Typen wie Du was auf die Fresse verdient
Toujours, oui vraiment toujoursImmer, ja wirklich immer
Les types comme toi méritent une bonne claqueHaben Typen wie Du was auf die Fresse verdient