Hoffnung und Malz

Esperanza y Malta

Hoffnung und Malz

1.1.

Él la ve y huele el asado de inmediatoEr sieht sie und riecht gleich den Braten
Ha caído en el barril del amorEr ist ins Fass der Liebe geraten
Las manos frías, las orejas calientesDie Hände kalt, die Ohren warm
Eso hace que el mejor casamentero sea pobreDas macht den besten Kuppler arm

Degusta el lado dulceDie Schokoladenseite goutiert
Él está harto y muy avergonzadoEr abgeschmackt und höchst geniert
Quiere devorarla por completoWill sie vernaschen ganz und gar
Aquí y ahora, en este barHier und jetzt, in dieser Bar

Coro:Ref.:

Esperanza y maltaHoffnung und Malz
Anhelo y cursileríaSehnsucht und Schmalz
Deseo y mostoVerlangen und Most
Es el mejor manjarIst feinste Kost

Esperanza y maltaHoffnung und Malz
Anhelo y cursileríaSehnsucht und Schmalz
Enamoramiento y vinoVerliebtheit und Wein
Así debe serSo soll es sein

2.2.

Con una pizca de vanidadMit einer Prise Eitelkeit
Peina cuidadosamente su cabelloEr seinen Scheitel sorgsam kämmt
Agua de colonia y una camisa nuevaEau de toilette und neues Hemd
Disimulan la vulnerabilidadKaschieren die Verletzlichkeit

Él espera poder arruinarle la cena a la competenciaEr hofft, er könne nachts beim Balzen
Mientras coquetea por la nocheDer Konkurrenz die Suppe versalzen
Si su corazón late de amorFalls dann ihr Herz vor Liebe pocht
Él la habrá cocinado a fuego lentoHat er sie doch noch weichgekocht

CoroRef.