Empty Kettle

Olla Vacía

Empty Kettle

La esposa del Hombre de Hoja seca las lágrimas de sus ojosThe wife of the Tin Man brushes tears from her eyes
Llora por sus rosales mientras se marchitan y muerenShe cries for her rose bushes as they wither and die
Su esposo, el Hombre de Hoja, observa con desconsueloHer husband the Tin Man looks on in dismay
Como todas las cosas que no son metal, dice: Estas rosas se descomponenLike all things not metal, he says: These roses decay
Ofrece talarlas todas y así liberarlasHe offers to chop them all down and so set them free
Del dolor y la enfermedad, del desamor y la tristezaFrom pain and disease, from heartache and grief
¿Por qué querría alguien tener carne y piel en lugar de ejes y tornillos?Why would anyone want muscle and skin over spindles and pins?
¿Por qué querría alguien no desear ser de hojalata?Why would anyone not wish to be tin?

Con tristeza no puede entender que su esposa ha aceptadoWith sadness he can't understand his wife has agreed
Ella saborea lo último de su florecimiento y el Hombre de Hoja procedeShe savors the last of their bloom and the Tin Man proceeds
A podar y desmembrar, destruir y arrancarTo prune and dismember, destroy and uproot
Media docena de rosales caen bajo su hacha y su botaA half-dozen rose bushes fall 'neath his axe and his boot
Pero el último es más salvaje, una jungla de enredaderasBut the last one is wilder, a jungle of vines
Que lucha por defenderse y evitar el finalThat fights to defend and stave off the end
¿Por qué querría alguien tener dolor y enfermedad en lugar de engranajes y grasa?Why would anyone want pain and disease over sprockets and grease?
¿Por qué querría alguien estar dispuesto a sangrar?Why would anyone be willing to bleed?

El Hombre de Hoja descubre que este último arbusto era mucho másThe Tin Man discovers this last bush was much more
Una espina hecha de hierro y clavos en sus espinasA spine made of iron and nails in its thorns
Hora tras hora corta y respira con esfuerzoHour after hour he hacks and he heaves
Quizás, dice su esposa llorando, deberías dejarlo asíPerhaps, says his weeping wife, you should let this one be
Pero el Hombre de Hoja está decidido a liberar esta cosaBut the tin man's determined to rid this thing free
De flor y hoja, de sol y semillaOf flower and leaf, of sunshine and seed
¿Por qué querría alguien tener dolor y enfermedad en lugar de engranajes y grasa?Why would anyone want pain and disease over sprockets and grease?
¿Por qué querría alguien tener carne y piel en lugar de ejes y tornillos?Why would anyone want muscle and skin over spindles and pins?
¿Por qué querría alguien no desear ser de hojalata?Why would anyone not wish to be tin?