Whipping Boy

Chico de Golpes

Whipping Boy

Presiona la carnePress the flesh
Saluda y sonríeWave and smile
Agita la salShake the salt
Vende la mentiraSell the lie

Y yo cortaré el interruptor para desollarAnd I will cut the switch to strip a hide
Y cavaré la zanja para enterrar cada mentira principescaAnd I will dig the ditch to bury every princely lie

Cualesquiera que sean los crímenes que los reyes ideenWhatever crimes the kings devise
El chico de golpes pagará el precioThe whipping boy will pay the price

Nosotros o ellosUs or them
DemonizarDemonize
Miga para el panCrust for bread
Nariz para el vinoNose for wine

Y me alegra que los trenes sigan llegando a tiempoAnd I am glad the trains still run on time
Miro hacia otro lado mientras no sea yo ni los míosI look the other way so long it's not me and mine

Cualesquiera que sean los crímenes que los reyes ideenWhatever crimes the kings devise
El chico de golpes pagará el precioThe whipping boy will pay the price
Cualesquiera que sean las mentiras que los príncipes escondanWhatever lies the princes hide
El chico de golpes pagará el precioThe whipping boy will pay the price

Una bandera de hierro desplegadaAn iron flag unfurled
Una tortuga de espaldasA turtle on its back
Una historia líquidaA liquid history
Un truco de propagandaA propaganda tack
Dicen que salvan al mundoThey claim to save the world
Y luego esclavizan al mundoAnd then enslave the world
Para vender la bandera como chatarraTo sell the flag for scrap
Y patear a la tortuga de espaldasAnd kick the turtle on its back

Suena la alarmaSound alarms
Grito y clamorHue and cry
Aviva a la multitudStoke the mob
Apunta y disparaAim and fire