Von Guten Mächten

Des bonnes puissances

Von Guten Mächten

Des bonnes puissances, fidèles et sereinesVon guten Mächten treu und still umgeben
Nous entourent et nous réconfortent, c'est merveilleuxBehütet und getröstet wunderbar
Alors je veux vivre ces jours avec vousSo will ich diese Tage mit euch leben
Et marcher avec vous vers une nouvelle annéeUnd mit euch gehen in ein neues Jahr

Des bonnes puissances, merveilleusement protégésVon guten Mächten wunderbar geborgen
Nous attendons sereinement ce qui viendraErwarten wir getrost, was kommen mag
Dieu est avec nous le soir et le matinGott ist mit uns am Abend und am Morgen
Et assurément à chaque nouveau jourUnd ganz gewiss an jedem neuen Tag

Encore l'ancien nous tourmente le cœurNoch will das alte unsre Herzen quälen
Encore le poids des jours mauvais nous pèseNoch drückt uns böser Tage schwere Last
Ah, Seigneur, donne à nos âmes effrayéesAch, Herr, gib unsern aufgescheuchten Seelen Das Heil
Le salut que tu as préparé pour nousFür das du uns bereitet hast

Des bonnes puissances, merveilleusement protégésVon guten Mächten wunderbar geborgen
Nous attendons sereinement ce qui viendraErwarten wir getrost, was kommen mag
Dieu est avec nous le soir et le matinGott ist mit uns am Abend und am Morgen
Et assurément à chaque nouveau jourUnd ganz gewiss an jedem neuen Tag

Quand le silence s'étend profondément autour de nousWenn sich die Stille nun tief um uns breitet
Faisons entendre ce plein sonSo lass uns hören jenen vollen Klang
Du monde qui invisiblement s'étend autour de nousDer Welt, die unsichtbar sich um uns weitet
Le chant élevé de tous tes enfantsAll deiner Kinder hohen Lobgesang

Des bonnes puissances, merveilleusement protégésVon guten Mächten wunderbar geborgen
Nous attendons sereinement ce qui viendraErwarten wir getrost, was kommen mag
Dieu est avec nous le soir et le matinGott ist mit uns am Abend und am Morgen
Et assurément à chaque nouveau jourUnd ganz gewiss an jedem neuen Tag