From Silent Night

Desde la noche silenciosa

From Silent Night

Ve preocupaciones nocturnas, a descansarGo nightly cares, to rest
Ve preocupaciones nocturnas, al enemigo a descansarGo nightly cares, the foe to rest
Abstente un rato de afligir mi espírituForbear awhile to vex my sprite
Abstente un rato de afligir mi atribulado espírituForbear awhile to vex my grieved sprite

Por tanto tiempo tu peso ha yacidoSo long your weight hath lain
Tu peso ha yacido sobre mi pechoYour weight hath lain upon my breast
Que aquí vivo despojado de vida por completoThat lo I live of life bereaved quite
Dame tiempo para tomar, para tomar mi cansada respiraciónGive me time to draw, to draw my weary breath

Desde la noche silenciosaFrom silent night
Verdadero registro de lamentosTrue register of moans
Desde el alma más triste, consumidaFrom saddest soul, consumed
Con pecados, con los pecados más profundosWith sins, with deepest sins

Desde el corazón completamente desgarradoFrom heart quite rent
Con suspiros y gemidos pesadosWith sighs and heavy groans
Mi Musa plañidera comienza, comienzaMy wailing Muse begins, begins
Su trabajo comienzaHer work begins

Ve preocupaciones nocturnas, a descansarGo nightly cares, to rest
Ve preocupaciones nocturnas, al enemigo a descansarGo nightly cares, the foe to rest
Abstente un rato de afligir mi espírituForbear awhile to vex my sprite
Abstente un rato de afligir mi atribulado espírituForbear awhile to vex my grieved sprite

Por tanto tiempo tu peso ha yacidoSo long your weight hath lain
Tu peso ha yacido sobre mi pechoYour weight hath lain upon my breast
Que aquí vivo despojado de vida por completoThat lo I live of life bereaved quite
Dame tiempo para tomar, para tomar mi cansada respiraciónGive me time to draw, to draw my weary breath

Desde la noche silenciosaFrom silent night
Verdadero registro de lamentosTrue register of moans
Desde el alma más triste, consumidaFrom saddest soul, consumed
Con pecados, con los pecados más profundosWith sins, with deepest sins

Desde el corazón completamente desgarradoFrom heart quite rent
Con suspiros y gemidos pesadosWith sighs and heavy groans
Mi Musa plañidera comienza, comienzaMy wailing Muse begins, begins
Su trabajo comienzaHer work begins