Elend

Misery

Komm, sei glücklich und setz dich zu mirCome, be happy and sit near to me
In Schatten gehülltShadow-vested
In Schatten gehülltes ElendShadow-vested misery
Unwillige, stille BrautUnwilling silent bride
Trauernd in deinem, in deinem StolzgewandMourning in thy, in thy robe of pride

Komm, sei glücklich und setz dich zu mirCome, be happy and sit near to me
So traurig ich auch scheinen magSad as I may seem
So traurig ich dir erscheinen magSad as I may seem to thee
Ich bin viel glücklicher als duI'm happier far than thou
Dame, deren kaiserliche StirnLady, whose imperial brow
Mit Kummer gekrönt istIs endiademed with woe

Eile, eile zum BrautbettHasten, hasten to the bridal bed
Unter demUnderneath the
Unter dem Grab ist es ausgebreitetUnderneath the grave 'tis spread
In Dunkelheit mag unsere Liebe sich verbergenIn gloom may our love hide
Ich mag ruhen mit meiner ewigen BrautI may rest with my eternal bride

Küss mich, küss mich, oh! Deine Lippen sind kaltKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
Um meinen HalsAround my neck
Um meinen Hals legen sich dünne Arme, dünne ArmeAround my neck thin arms, thin arms enfold
Sie sind weich, doch kühl und totThey're soft, but chill and dead
Und deine Tränen auf meinem HauptAnd thy tears upon my head
Wie Punkte aus gefrorenem BleiLike points of frozen lead

Umfasse mich, bis unsere Herzen, bis unsere Herzen gewachsen sindClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Wie zwei SchattenLike two shadows
Zwei Schatten zu einemTwo shadows into one
Bis dieser schreckliche TransportTill this dreadful transport may
Wie ein Dampf verwehtLike a vapour fade away

Wir dürfen in diesem ewigen Schlaf träumenWe may dream in that eternal sleep
Dass wir nicht zu denen gehören, die weinenThat we are not the kind of those who weep
So wie das Vergnügen von dir träumtEven as pleasure dreams of thee
So träumst du majestätisch von ihr mit mirThou majest dream of her with me

Umfasse mich, bis unsere Herzen, bis unsere Herzen gewachsen sindClasp me till our hearts, till our hearts be grown
Wie zwei SchattenLike two shadows
Zwei Schatten zu einemTwo shadows into one
Bis dieser schreckliche TransportTill this dreadful transport may
Wie ein Dampf verwehtLike a vapour fade away

Wir dürfen in diesem ewigen Schlaf träumenWe may dream in that eternal sleep
Dass wir nicht zu denen gehören, die weinenThat we are not the kind of those who weep
So wie das Vergnügen von dir träumtEven as pleasure dreams of thee
So träumst du majestätisch von ihr mit mirThou majest dream of her with me

Eile, eile zum BrautbettHasten, hasten to the bridal bed
Unter demUnderneath the
Unter dem Grab ist es ausgebreitetUnderneath the grave 'tis spread
In Dunkelheit mag unsere Liebe sich verbergenIn gloom may our love hide
Ich mag ruhen mit meiner ewigen BrautI may rest with my eternal bride

Küss mich, küss mich, oh! Deine Lippen sind kaltKiss me, kiss me, oh! Thy lips are cold
Um meinen HalsAround my neck
Um meinen Hals legen sich dünne Arme, dünne ArmeAround my neck thin arms, thin arms enfold
Sie sind weich, doch kühl und totThey're soft, but chill and dead
Und deine Tränen auf meinem HauptAnd thy tears upon my head
Wie Punkte aus gefrorenem BleiLike points of frozen lead