Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

De straat is een jungle van betonLa calle es una selva de cemento
En van wilde beesten, hoe kan het ook andersY de fieras salvajes cómo no
Er is niemand meer die gek van blijdschap naar buiten gaatYa no hay quien salga loco de contento
Waar je ook gaat, het ergste wacht op jeDonde quiera te espera te espera lo peor
Waar je ook gaat, het ergste wacht op jeDonde te quiera tes espera lo peor

Juanito Alimaña, met veel sluwheidJuanito Alimaña con mucha maña
Komt aan de balieLlega al mostrador
Trekt zijn mes zonder zorgenSaca su cuchillo sin preocupación
Zegt dat ze de kassa moeten gevenDice que le entreguen la registradora
Haal de biljetten eruit, haalt een pistool, bamSaca las billetes saca un pistolón, pum

Hij gaat weg als de windSale como el viento
In zijn vluchtEn su disparada
En hoewel ze hem al gezien hebbenY aunque ya lo vieron
Heeft niemand iets gezienNadie ha visto nada
Juanito Alimaña gaat voor de misdaadJuanito Alimaña va'la fechoría
Neemt zijn biertjeSe toma su caña
Maakt zijn orgieFabrica su orgía

De mensen vrezen hemLa gente le teme
Want hij is gevaarlijkPor que es de cuidado
Om hem aan te pakkenPa' meterle mano
Moet je dapper zijnHay que ser un bravo
Als ze hem oppakkenSi lo meten preso
Is hij de volgende dag vrijSale al otro día
Omdat een neef van hemPorque un primo suyo
Bij de politie zitTá en la policía

Juanito AlimañaJuanito Alimaña
Als hij sluw is, is het pure kwade opzetSi tiene maña es malicia viva
En hij staat altijd aan de kantY siempre se alinea
Van degene die bovenaan staatCon el que está arriba
En hoewel hij de helft van de wereldY aunque a medio mundo
Zijn geld heeft afgenomenLe robó su plata
Praat iedereen eroverTodos lo comentan
Maar niemand verklikt hemNadie lo delata
En hoewel hij de helft van de wereldY aunque a medio mundo
Zijn geld heeft afgenomenLe llevó la plata
Praat iedereen eroverTodos lo comentan
Maar niemand verklikt hemNadie lo delata

A la la wet wet wet wetA la la ley ley ley ley

In zijn wereldEn su mundo
Vrouwen, rook, en gevangenisMujeres, fumada, y cana
Steelt leeft Juanito AlimañaAtracando vive Juanito Alimaña

Toen hij een jochie wasCuando el era muchachito
Vroeg hij om dingenLas cositas te pedía
En als je hem het niet gaf, nam hij hetY si tu no se la daba la mangaba
Hoe dan ook, hij kreeg hetComo quiera la cogía

Die houding wil hijEse ese tumbao lo quiere
Als hij je in de gaten houdtSi lo ve malcuesto
Pas op voor je portemonneeAnda cuida tu cartera
Die weet echt wat hij doetEse si que sabe eso

Ja, de andere dag kwam ik hem tegenSi, el otro día le encontré
En Guillermo zei tegen meY Guillermo el me decía
Neem zoveel als je wiltTumba kilo que tu quieras
Want mijn neef is politiePor mi primo es policía

Hé, met wat de duivel al zietOye, con que ya ve el diablo
Schiet hij zijn schotSe tira su disparada
En hoewel de mensen hem zagenY aunque la gente lo vieron
Verklikken ze hem niet, want niemand heeft iets gezienNo lo ratean porque nadie ha visto nada